Murli de Mamma - gyan-sitar-44

⁰२५.१०.६२

⁰25 Octobre 1962

¹ज्ञान ही रोशनी है जिससे अज्ञान का अंधकार नाश होता है

¹La connaissance est la lumière qui dissipe l’obscurité de l’ignorance.

²Om shanti.

²आत्मा, परमात्मा और सृष्टि-चक्र को यथार्थ रीति जानना – यह है अविनाशी ज्ञान जो अविनाशी पिता द्वारा ही मिलता है।

³La connaissance impérissable est la connaissance correcte de l’âme, de l’Âme suprême et du cycle du monde. ⁴Nous ne recevons cette connaissance que du Père éternel.

³आत्माओं द्वारा नहीं मिल सकता है क्योंकि आत्मा जन्म-मरण के चक्र में आती है।

⁵Nous ne pouvons pas la recevoir des âmes humaines parce qu’elles passent par le cycle de la naissance et de la mort.

⁴तो यह नॉलेज जो अजन्मा है वही जान सकता है।

⁶Seul Celui qui est au-delà de la naissance peut détenir cette connaissance.

⁵जो कर्मों के चक्र में चलने वाले हैं उन्हों की नालेज जरुर उनके पास ही रहेगी जो चक्र से न्यारा है।

⁷Seul Celui qui est au-delà du cycle peut avoir la connaissance de ceux qui viennent dans le cycle du karma.

⁶तो यह अविनाशी ज्ञान अविनाशी पिता द्वारा मिलता है ।

⁸Nous recevons donc cette connaissance impérissable du Père éternel.

⁷इसको ही रोशनी कहेंगे जिससे अन्धियारा मिट जाता है, रोशनी में आ जाते हैं।

⁹On l’appelle la lumière qui dissipe l’obscurité et qui nous rend éclairés.

⁸कहा भी जाता है- ज्ञान-अंजन सतगुरु दिया, अज्ञान अन्धेरा विनाश ।

¹⁰Il est dit que lorsque le Satguru donne le baume de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance est dissipée.

⁹सो परमात्मा के ज्ञान से ही अज्ञान अन्धेरा विनाश होता है।

¹¹L’obscurité de l’ignorance ne peut être dissipée que par la connaissance donnée par Dieu.

¹⁰भल अनेक प्रकार का ज्ञान है, परन्तु उनसे अज्ञान अन्धेरा विनाश हो जाए और रोशनी आ जाए - यह नहीं हो सकता।

¹²Bien qu’il y ait toutes sortes de connaissances, aucune d’elles ne peut dissiper l’obscurité et donner la lumière.

¹¹यह तैलुक परमात्मा से ही है।

¹³Seul Dieu peut faire cela.

¹²परमात्मा की नॉलेज से ही आत्मा का अज्ञान अन्धेरा विनाश होता है और रोशनी भी आती है।

¹⁴Ce n’est qu’à travers la connaissance reçue de Dieu que l’obscurité de l’ignorance peut se dissiper et qu’il peut y avoir la lumière dans l’âme.

¹³रोशनी अर्थात् जन्म-जन्मान्तर के लिए फिर हम वह प्रालब्ध प्राप्त करें जिससे सदा सुख हो ।

¹⁵Lumière veut dire que nous obtenons la récompense à travers laquelle nous connaissons le bonheur pendant de nombreuses vies.

¹⁴यह ज्ञान सिर्फ बुद्धि में रखने की बात नहीं।

¹⁶Il ne s’agit pas de garder simplement cette connaissance dans l’intellect.

¹⁵यह तो प्रैक्टिकल अनेक जन्मों के विकर्मों का विनाश करना है जो फिर वह प्रालब्ध मिले ।

¹⁷Il faut détruire les péchés de nombreuses vies afin de pouvoir obtenir cette récompense.

¹⁶यह परमात्मा ही करा सकता है।

¹⁸Seul Dieu peut vous permettre de faire cela.

¹⁷इसको ही ज्ञान कहा जाता है।

¹⁹C’est ce qu’on appelle la connaissance.

¹⁸यह नालेज अथवा यह प्राप्ति मनुष्य नहीं करा सकते ।

²⁰Les êtres humains ne peuvent pas vous permettre de recevoir cette connaissance ni ces acquisitions.

¹⁹मनुष्य को तो प्राप्त करना है।

²¹Les êtres humains doivent l’obtenir.

²⁰सर्व मनुष्य आत्माओं के लिए बात है ना।

²²C’est quelque chose qui concerne toutes les âmes humaines.

²¹तो देने वाला जरुर और है जिससे सर्व आत्मायें वह प्रालब्ध प्राप्त करती हैं।

²³Celui qui donne est donc assurément Celui qui permet à toutes les âmes d’obtenir cette récompense.

²²कोई भी मनुष्य आत्मा चक्र से अलग नहीं है ।

²⁴Aucune âme humaine n’est au-delà de ce cycle.

²³सबको रोशनी चाहिए जिससे वह ऐसी स्टेज को प्राप्त करें।

²⁵Chacun a besoin de la connaissance pour atteindre un tel niveau.

²⁴यह ज्ञान ही रोशनी है जिससे पास्ट अनेक जन्मों के विकर्मों का विनाश करते हैं।

²⁶Cette connaissance est une lumière à travers laquelle vous détruisez les péchés de vos nombreuses vies du passé.

²⁵अनेक जन्म प्रालब्ध प्राप्त करने के लिए अनेक जन्मों का हिसाब खत्म करना है।

²⁷Afin d’acquérir une récompense pour de nombreuses vies, vous devez solder tous vos comptes.

²⁶अब हम कितना पुरुषार्थ करते हैं, उसको ही नॉलेज अथवा रोशनी कहा जाता है।

²⁸La quantité d’efforts que nous faisons est appelée connaissance, c’est-à-dire l’illumination.

²⁷बाकी तो अनेक प्रकार के पुरुषार्थ हैं, उनसे फिर उस प्रकार की सिद्धि मिलती है।

²⁹Mais beaucoup d’autres types d’efforts existent à travers lesquels nous recevons aussi du succès.

²⁸हमको फिर इस पुरुषार्थ से सर्व सिद्धियां मिल जाती हैं, अज्ञान का अंधकार मिट जाता है।

³⁰À travers cet effort-ci, nous recevons un succès complet et l’obscurité de l’ignorance est dissipée.

³¹Achcha.