Murli de Mamma - gyan-sitar-44

अब ab

maintenant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भल bhal

même si

भी bhī

aussi|même|∅

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

देना dēnā

donner

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अंजन gyān añjan

baume de la connaissance|onction de la connaissance

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

न्यारा nyārā

unique|détaché

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

pass

réussir

past

passé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

सुख sukh

bonheur

तालुक tāluk

connexion

तो tō

alors|c'est pourquoi

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément