Murli de Mamma - gyan-sitar-50

⁰३१.७.६३

⁰31 juillet 1963

¹पुरानी दुनिया से वापस चलना है, इसलिए इससे दिल हटा लो

¹Nous devons maintenant quitter le vieux monde, et donc en extraire notre cœur.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³परमात्मा है परमधाम निवासी।

³Dieu est le Résident de Paramdham.

⁴हम आत्मायें भी असुल परमधाम की निवासी हैं।

⁴Nous les âmes, nous sommes originellement les résidents de Paramdham.

⁵अभी यहाँ आये हैं पार्ट बजाने के लिए । ⁶पार्ट बजाते-बजाते पार्ट ही बिगड़ गया है।

⁵Nous sommes venues ici pour jouer un rôle; tout en jouant, ce rôle s'est dégradé.

⁷अब फिर बाप आया है ले चलने के लिए।

⁶Baba est venu une fois de plus pour nous ramener à la maison.

⁸फिर वहाँ जो अपना असली पार्ट था, सुख का संबंध था, उसमें आयेंगे ।

⁷Ensuite, nous réintégrerons notre vrai rôle où nous avions des relations de bonheur.

⁹बिगड़ी को संवारने वाला परमात्मा ही है।

⁸Dieu est le seul qui remette d'aplomb ce qui était de travers.

¹⁰दूरदेश का मुसाफिर - यह भी परमात्मा की महिमा है।

⁹La louange du «Voyageur de la terre lointaine» appartient à Dieu.

¹¹वह परे ते परे देश के निवासी हैं, अब मुसाफिर बनकर आये हैं थोड़ी देर के लिए।

¹⁰Il est le Résident de la terre de l'au-delà. ¹¹Il est maintenant venu en tant que Voyageur pour une courte période.

¹²ले चलने के लिए उनको आना है।

¹²Il doit venir afin de nous ramener à la maison.

¹³सर्व समर्थ चाहिए ना जो आकर माया के बंधन से छुड़ावे।

¹³Vous avez besoin que le Tout-Puissant vienne pour vous libérer des liens de Maya.

¹⁴हम कर्म के बंधायमानी में बंध गये हैं।

¹⁴Nous avons été piégés dans les liens du karma.

¹⁵अब उनसे निकालते हैं।

¹⁵Dieu nous en libère maintenant.

¹⁶विकर्म के खाते को दग्ध करना - यह है उस सर्वशक्तिवान का काम ।

¹⁶Brûler les comptes du karma est la tâche de l'Ame suprême.

¹⁷उनकी पॉवर के सिवाए हम माया के बंधन से छूट नहीं सकते ।

¹⁷Sans Son pouvoir, nous ne pouvons être libérés des liens de Maya.

¹⁸मनुष्य, मनुष्य को बंधनमुक्त कर न सके।

¹⁸Les êtres humains ne peuvent pas libérer les autres êtres humains des liens.

¹⁹कर्मों को ऊंच बनाने वाला, बंधनों को काटने वाला वही है।

¹⁹Dieu est Celui qui rend notre karma élevé et qui défait tous nos liens.

²⁰अथॉरिटी वह है जो हमारे कर्मों को ऊंच बनाने का तरीका बताते हैं।

²⁰Il est l'Autorité qui nous enseigne la méthode qui rend notre karma élevé.

²¹वह ताकत देते हैं।

²¹Il nous donne du pouvoir.

²²इस चीज की अथॉरिटी एक के ही पास है।

²²Il est le Seul qui ait cette autorité.

²³मनुष्य तो कर्म के चक्र में आने वाले हुए।

²³Les êtres humains viennent dans le cycle du karma.

²⁴इस चक्र से अलग वह है, इसलिए बंधनमुक्त बनाने की पॉवर भी उनके पास है।

²⁴Il est séparé de ce cycle et c'est pourquoi Il a le pouvoir de nous libérer des liens.

²⁵वह भी कराते हमसे ही हैं।

²⁵Il fait en sorte que tout se fasse à travers nous.

²⁶तो अब हम वहाँ से आये हैं, वहाँ ही फिर जाना है।

²⁶Nous sommes venus de là-bas et nous devons y retourner.

²⁷फिर बंधनमुक्त हो सुख के संबंध में आना है।

²⁷Nous serons alors libres des liens et aurons des relations de bonheur.

²⁸अब वापस चलने का ही ख्याल करना है।

²⁸Nous ne devons plus penser qu'à retourner à la maison maintenant.

²⁹वापस कहाँ से होना है ?

²⁹D'où repartirons-nous ?

³⁰पुरानी दुनिया से।

³⁰Du vieux monde.

³¹नई दुनिया जब है तब वापस जाने की बात नहीं, तब तो दुनिया को चलना है।

³¹Lorsque nous sommes dans le nouveau monde, il n'est alors plus question de retourner à la maison. ³²C'est pour cela que nous devons retourner dans le nouveau monde.

³²पुरानी दुनिया के अन्त समय वापस होना पड़ता है।

³³Quand c'est la fin du vieux monde, nous devons retourner à la maison.

³³पुरानी दुनिया से वापस जाना है तो उससे दिल हटाई जाती है।

³⁴Il est temps pour nous de quitter ce vieux monde; le cœur s'écarte donc de ce vieux monde.

³⁴अब खेल ही पूरा होता है।

³⁵La pièce est maintenant en train de s'achever.

³⁵सर्व आत्माओं को वापस जाना है।

³⁶Toutes les âmes doivent retourner à la maison.

³⁶जबरदस्ती भी जाना है, धर्मराज के डन्डे खाकर भी जाना है।

³⁷Il se peut même que vous soyez forcés de repartir. ³⁸Il se peut aussi que vous deviez faire l'expérience de la punition avant de pouvoir retourner à la maison.

³⁷तो क्यों न इज्जत से जायें ।

³⁹Et donc, pourquoi ne pas repartir avec honneur ?

³⁸अब दुनिया बदलनी है तो पुरुषार्थ कर स्वर्ग में भी आगे नम्बर में आना है, सतोप्रधान का पूर्ण सुख पाना है।

⁴⁰Le monde doit changer maintenant, vous devez donc faire des efforts et réclamer un bon numéro au paradis. ⁴¹Réclamez le bonheur complet du niveau satopradhan.

³⁹तो अपने खाते को भी सम्भालना है।

⁴²Occupez-vous de vos comptes karmiques.

⁴⁰अनेक जन्मों का खाता जो बना है उसको सुधारना है।

⁴³Changez les comptes que vous avez créés pendant de nombreuses vies.

⁴¹अच्छा ।

⁴⁴Achcha.