Murli de Mamma - gyan-sitar-50

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आत्मा ātmā

âme

authority

autorité

बदलना badalnā

changer|transformer

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भी bhī

aussi|même|∅

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

दग्ध dagdha

brûlé

दण्ड daṇḍ

punition

देना dēnā

donner

देर dēr

longtemps

देश dēśh

terre

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

दिल dil

cœur

दुनिया duniyā

monde

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

एक ēk

un|unique|l'Unique

हम ham

nous|je

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

ख्याल khyāl

pensée

को kō

à|pour

क्यों kyō̃

pourquoi

लेना lēnā

prendre|réclamer

महिमा mahimā

louange

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

part

rôle|partition

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

सकना saknā

pouvoir

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

संवारना sãvārnā

remettre d'aplomb

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तरीका tarīkā

méthode

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

विकर्म vikarm

péché

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici