Murli de Mamma - gyan-sitar-51

⁰२९.८.६३

⁰29 août 1963

¹सबको बल देने वाले समर्थ बाप को सर्व संबंधों से याद करो

¹Souvenez-vous du Père tout puissant qui donne du pouvoir à tous dans toutes les relations.

²गीत:- तुम्हीं हो माता-पिता ।

²Chanson: Tu es la Mère et le Père

³ओम् शान्ति ।

³Om shanti.

⁴अपनी बुद्धि में एक परमात्मा की ही याद है, दूसरे कोई को याद करने की दरकार नहीं है।

⁴Nous ne devons avoir que le Père suprême dans l'intellect; il n'est pas nécessaire de se souvenir de qui que ce soit d'autre.

⁵उनका फरमान है कि मैं ही सर्व संबंधों का तुम्हें साथ देता हूँ।

⁵Ses ordres sont : « Moi seul vous donne le support de toutes les relations ».

⁶वह है सर्वशक्तिवान, इसलिए और किसके याद की आवश्यकता ही नहीं रहती है।

⁶Il est l'Autorité toute puissante; il n'est donc pas besoin de se souvenir de qui que ce soit d'autre.

⁷मनुष्य आत्माओं की याद में तो ऐसे नहीं हो सकता।

⁷Se souvenir des âmes humaines, ce n'est pas pareil.

⁸वह तो सर्व समर्थ है फिर और किसकी याद का सहारा लेने की आवश्यकता नहीं है।

⁸Il est l'Autorité toute puissante et il n'est donc pas besoin de prendre le support du souvenir de qui que ce soit d'autre.

⁹सर्व सहारे देने वाला समर्थ वह है, वह खुद अपनी एक्ट कर रहे हैं।

⁹Il est le Tout Puissant qui nous donne tout le soutien et Il accomplit sa tâche.

¹⁰अपना संबंध है ही उनसे, जिससे और कोई सहारा लेने की फिर बात ही नहीं रहती ।

¹⁰Notre relation est avec l'Unique et il n'est pas question de prendre le support ni de se souvenir de qui que ce soit d'autre.

¹¹सभी का सहारा वह एक ही है, करनकरावनहार भी वह है।

¹¹Il est le soutien de tous. ¹²Il est aussi Karankaravanhar.

¹²स्थापना, पालना, विनाश कराने वाला भी वह एक हुआ ना।

¹³Il est Celui qui inspire l'établissement, le soutien et la destruction.

¹³उससे सर्व प्राप्तियां हो जाती हैं, इसलिए उनको बाप, टीचर, सतगुरु कहते हैं ।

¹⁴Nous recevons de Lui toutes les acquisitions et L'appelons donc le Père, le Professeur et le Satguru.

¹⁴वही सब कुछ कर और करा सकते हैं।

¹⁵Il fait tout et il inspire aussi le fait que cela se produise.

¹⁵अब अपना संबंध ही उनके साथ है।

¹⁶Notre relation est avec Lui.

¹⁶और तरफ बुद्धि जाती ही नहीं है।

¹⁷Notre intellect n'est attire nulle part ailleurs.

¹⁷वही नॉलेजफुल ज्ञान का सागर है।

¹⁸Il est l'Océan de connaissance qui est empli de connaissance.

¹⁸उनका अब फरमान है कि मुझे याद करने से तुमको बल की प्राप्ति होगी जिससे पुराना खाता विनाश करना और नया जोड़ना है ।

¹⁹Ses ordres sont : «Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le pouvoir qui vous permettra d'en finir avec les vieux comptes et de créer de nouveaux comptes».

¹⁹तुम मात-पिता… भी उनको कहते हो।

²⁰Vous L'appelez la Mère et le Père.

²⁰सर्व संबंधों का सहारा, सबको बल देने वाला वह एक ही है।

²¹Il est Celui qui nous donne le support de toutes les relations et qui donne aussi le pouvoir à tous.

²¹और किसी देवता आदि को यह महिमा नहीं दे सकते ।

²²Cette louange ne peut être donnée à aucune déité.

²²वह समर्थ ही इस महिमा अथवा इस कर्तव्य के लायक है।

²³Seul le Tout-Puissant est digne de cet acte.

²³मनुष्य तो जानते नहीं हैं।

²⁴Les êtres humains ne savent rien.

²⁴वह तो हो गई भावना। ²⁵यह तो प्रैक्टिकल बात है।

²⁵Ils ont juste des sentiments dévotionnels alors que là, c'est la réalité.

²⁶ऐसा कर्तव्य उस समर्थ सर्व शक्तिवान से ही हो सकता है।

²⁶Seule l'Autorité toute puissante peut accomplir une telle tâche.

²⁷ऐसे नहीं कि हम कोई को भी परमात्मा कह दें।

²⁷Il ne s'agit pas d'appeler n'importe qui Dieu.

²⁸परमात्मा तो अपने नाम, रुप, कर्तव्य वाला अलग होगा ना ।

²⁸Dieu est un Être distinct qui a son propre nom, sa propre forme et ses propres actions.

²⁹जो जिसके लायक है उनको ही कहने में आता है।

²⁹Seul Celui qui est digne d'être appelé par son nom peut porter ce nom-là.

³⁰प्रैक्टिकल बात चाहिए ना।

³⁰Ce doit être quelque chose de pratique.

³¹ऐसे ही सिर्फ महिमा नहीं करनी है।

³¹Vous ne pouvez pas chanter sa louange juste comme ça.

³²भावना से प्राप्ति होती है। ³³वह हुई भावना ।

³²L'acquisition qu'ils font vient de leurs sentiments de dévotion., c'est-à-dire de leurs sentiments d'amour.

³⁴बाकी प्रैक्टिकल जिसने कर्तव्य किया, वह तो बात ही अलग है।

³³En revanche, agir de façon concrète, c'est autre chose.

³⁵तो अपनी बुद्धि में एक की ही याद है।

³⁴Seul le souvenir de l'Unique se trouve donc dans notre intellect.

³⁶अच्छा ।

³⁵Achcha.