Mamma's Murli - gyan-sitar-51

⁰२९.८.६३

⁰29/08/1963

¹सबको बल देने वाले समर्थ बाप को सर्व संबंधों से याद करो

¹Remember the Almighty Father who gives power to everyone in all relationships.

²गीत:- तुम्हीं हो माता-पिता ।

²Song:You are the Mother and You are the Father...

³ओम् शान्ति ।

³Om shanti.

⁴अपनी बुद्धि में एक परमात्मा की ही याद है, दूसरे कोई को याद करने की दरकार नहीं है।

⁴We only have the remembrance of the one Supreme Father in our intellect; there is no need to remember anyone else.

⁵उनका फरमान है कि मैं ही सर्व संबंधों का तुम्हें साथ देता हूँ।

⁵His orders are: I alone give you the support of all relationships.

⁶वह है सर्वशक्तिवान, इसलिए और किसके याद की आवश्यकता ही नहीं रहती है।

⁶He is the Almighty Authority and there is therefore no need to remember anyone else.

⁷मनुष्य आत्माओं की याद में तो ऐसे नहीं हो सकता।

⁷Remembering human souls cannot be like this.

⁸वह तो सर्व समर्थ है फिर और किसकी याद का सहारा लेने की आवश्यकता नहीं है।

⁸He is the Almighty Authority and so there is no need to take the support of the remembrance of anyone else.

⁹सर्व सहारे देने वाला समर्थ वह है, वह खुद अपनी एक्ट कर रहे हैं।

⁹He is the Almighty who gives us all support and He is carrying out His task.

¹⁰अपना संबंध है ही उनसे, जिससे और कोई सहारा लेने की फिर बात ही नहीं रहती ।

¹⁰Our relationship is with the One for whom there is no question of taking the support of remembering anyone else.

¹¹सभी का सहारा वह एक ही है, करनकरावनहार भी वह है।

¹¹He is the Support for all. ¹²He is also Karankaravanhar.

¹²स्थापना, पालना, विनाश कराने वाला भी वह एक हुआ ना।

¹³He is the One who inspires the establishment,sustenance and destruction.

¹³उससे सर्व प्राप्तियां हो जाती हैं, इसलिए उनको बाप, टीचर, सतगुरु कहते हैं ।

¹⁴We receive all attainments from Him and therefore we call Him the Father, the Teacher and the Satguru.

¹⁴वही सब कुछ कर और करा सकते हैं।

¹⁵He is doing everything and also inspiring it to happen.

¹⁵अब अपना संबंध ही उनके साथ है।

¹⁶Our relationship is with Him.

¹⁶और तरफ बुद्धि जाती ही नहीं है।

¹⁷Our intellect is not drawn anywhere else.

¹⁷वही नॉलेजफुल ज्ञान का सागर है।

¹⁸He is the Ocean of Knowledge who is full of knowledge.

¹⁸उनका अब फरमान है कि मुझे याद करने से तुमको बल की प्राप्ति होगी जिससे पुराना खाता विनाश करना और नया जोड़ना है ।

¹⁹His order is: Remember Me and you will receive power with which you have to finish the old accounts and create new accounts.

¹⁹तुम मात-पिता… भी उनको कहते हो।

²⁰You call Him the Mother and the Father.

²⁰सर्व संबंधों का सहारा, सबको बल देने वाला वह एक ही है।

²¹He is the One who gives us the support of all relationships and also gives power to everyone.

²¹और किसी देवता आदि को यह महिमा नहीं दे सकते ।

²²This praise cannot be given to any deities.

²²वह समर्थ ही इस महिमा अथवा इस कर्तव्य के लायक है।

²³Only the Almighty is worthy of this act.

²³मनुष्य तो जानते नहीं हैं।

²⁴Human beings do not know anything.

²⁴वह तो हो गई भावना। ²⁵यह तो प्रैक्टिकल बात है।

²⁵They just have devotional feelings whereas this is the reality.

²⁶ऐसा कर्तव्य उस समर्थ सर्व शक्तिवान से ही हो सकता है।

²⁶Only the Almighty Authority can carry out such a task.

²⁷ऐसे नहीं कि हम कोई को भी परमात्मा कह दें।

²⁷It isn't that we can call anyone God.

²⁸परमात्मा तो अपने नाम, रुप, कर्तव्य वाला अलग होगा ना ।

²⁸God would be someone separate who had His own name, form and action.

²⁹जो जिसके लायक है उनको ही कहने में आता है।

²⁹Only one who is worthy of being called by a particular name would be given that name.

³⁰प्रैक्टिकल बात चाहिए ना।

³⁰It has to be something practical.

³¹ऐसे ही सिर्फ महिमा नहीं करनी है।

³¹You cannot sing His praise just like that.

³²भावना से प्राप्ति होती है।

³²There is attainment through having a feeling of devotion.

³³वह हुई भावना ।

³³That is their loving feeling.

³⁴बाकी प्रैक्टिकल जिसने कर्तव्य किया, वह तो बात ही अलग है।

³⁴However, the question of actually carrying out something in reality is a totally different thing.

³⁵तो अपनी बुद्धि में एक की ही याद है।

³⁵So there is the remembrance of only One in our intellect.

³⁶अच्छा ।

³⁶Achcha.