Murli de Mamma - gyan-sitar-51

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

दरकार darkār

besoin

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

गीत gīt

chanson

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पालना pālnā

soutien

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुराना purānā

vieux

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सहारा sahārā

soutien

सकना saknā

pouvoir

समर्थ samarth

puissant

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विनाश vināśh

destruction|élimination

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci