Murli de Mamma - gyan-sitar-55

⁰२०.१०.६३

⁰20 octobre 1963

¹अशरीरीपन की ड्रेस पहन इज्जत से घर जाना है, फिर इज्जत से आना है

¹Mettez le vêtement du niveau sans corps, retournez à la maison avec honneur, et ensuite, venez ici-bas avec honneur.

²यह सृष्टि चक्र कुछ नियमों से ही चलने वाला है।

²Ce cycle du monde doit continuer en accord avec certaines lois.

³जैसे दिन-रात, गर्मी-सर्दी भी सभी अपने समय पर चलती है, वैसे यह सृष्टि ड्रामा भी कायदे से चल रहा है।

³Jour et nuit, hiver comme été, tout arrive au moment voulu, et donc, le cycle du monde avance en accord avec la loi.

⁴अब है रात के अन्त और दिन के आरम्भ का संगमयुग।

⁴C’est maintenant l’âge de la confluence, la fin de la nuit et le début du jour.

⁵यह है - परिवर्तन का समय।

⁵C’est l’époque de la transformation.

⁶मनुष्य संख्या की वृद्धि भी दिखाती है कि अब अन्त है।

⁶La croissance démographique montre également que c’est maintenant la fin.

⁷लास्ट जन्म है।

⁷C’est notre dernière vie.

⁸यानी इस जन्म में नई कलम लगाने का कार्य कर सकते हैं।

⁸Vous pouvez accomplir la tâche de planter une nouvelle pousse lors de cette naissance.

⁹बाप भी फिर ऐसे समय पर आते हैं। ¹⁰तो समय अनुसार सब काम करना चाहिए।

⁹Baba vient également à une telle époque : et vous devriez donc tout faire au bon moment.

¹¹दुनिया बदलती है तो अपने को भी बदलना चाहिए।

¹⁰Tandis que le monde change, vous devriez également vous changer vous-mêmes.

¹²नये से पुराना आहिस्ते-आहिस्ते होता है, अब फिर नया बनना है।

¹¹Tout change progressivement de jeune en vieux, ensuite, tout redevient jeune.

¹³नया खाता चाहिए पवित्रता का, तो पुराना पापों का खाता बदलना है।

¹²Un nouveau compte de pureté doit commencer et le vieux compte de péchés doit changer.

¹⁴ये है सब बुद्धिबल से।

¹³Tout cela est possible avec le pouvoir de l’intellect.

¹⁵तो बाप कहते हैं मुझे और शान्तिधाम को याद करो जहाँ तुमको जाना है।

¹⁴Baba dit : « souvenez-vous de Moi et de la terre du silence où vous devez retourner ».

¹⁶जैसे एक्टर एक्ट कर फिर घर के कपड़े पहन वापस जाते हैं।

¹⁵Les acteurs terminent leur pièce de théâtre, mettent leurs vêtements de tous les jours et rentrent chez eux.

¹⁷अब हमारे घर की ड्रेस है - अशरीरी।

¹⁶Nos vêtements pour la maison sont le niveau sans corps.

¹⁸देह का संबंध यहाँ मिला।

¹⁷Ici, nous avons des relations corporelles.

¹⁹अब अशरीरी होकर चलना है।

¹⁸Mais nous devons maintenant devenir incorporels et retourner à la maison.

²⁰फिर जब नई दुनिया में आयेंगे तो इस बल से आयेंगे जिसमें सदा काल का सुख होगा। ²¹अब सिर्फ ख्याल रखना है वापस जाने का।

¹⁹Ensuite, quand nous viendrons dans le nouveau monde, ce sera avec ce pouvoir.

²²तो अब पुराने खाते को योगबल से दग्ध करना है।

²⁰Nous devons maintenant détruire nos vieux comptes par le pouvoir du yoga.

²³नहीं तो जाने में दिक्कत पड़ेगी।

²¹Sinon, ce sera difficile de retourner à la maison.

²⁴हम जायेंगे भी इज्जत से, तो आयेंगे भी इज्जत से।

²²Nous repartirons avec honneur et ensuite, nous reviendrons avec honneur.

²⁵तो अब श्रेष्ठ कर्मों का बीज डालना है।

²³Nous devons donc planter la graine des actions élevées.

²⁶सब बातों का अलग-अलग समय है।

²⁴Chaque chose en son temps.

²⁷जैसे खेत में भी बीज डालने का, उसकी सम्भाल करने का, फिर फल प्राप्त करने का सबका समय अलग-अलग है।

²⁵Il y a un temps pour planter des graines, un temps pour s’occuper d’elles et un temps pour en récolter les fruits.

²⁸अभी का यह जन्म दुर्लभ है।

²⁶Cette naissance a une très grande valeur.

²⁹अभी ही नई कलम लगानी है।

²⁷C’est maintenant que nous pouvons planter une nouvelle pousse.

³⁰बाकी सजा खाकर इनसल्ट से जायेंगे, तो आयेंगे भी इनसल्ट से।

²⁸Si vous faites l’expérience d’une punition et que vous retournez à la maison couverts de honte, vous redescendrez avec honte.

³¹यह ज्ञान-योग मशहूर है।

²⁹Cette connaissance et ce yoga sont très célèbres.

³²इसका फल है १६ कला सम्पन्न बनना।

³⁰Le fruit qu’ils donnent est le niveau complet avec seize degrés célestes.

³³तो इस जन्म को और समय को बहुत सम्भालना है।

³¹Vous devez donc vivre cette vie et cette époque avec beaucoup d’attention.

³⁴फिर तो बीज बोने का समय नहीं है।

³²À Satyug, on ne plante pas de graines.

³⁵यह एक जन्म का पुरुषार्थ है, फिर अनेक जन्मों की प्रालब्ध है।

³³C’est maintenant la vie pendant laquelle on peut faire des efforts et ensuite, durant de nombreuses vies on pourra en expérimenter la récompense.

³⁶अच्छा।

³⁴Achcha.