Murli de Mamma - gyan-sitar-55

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

être sans corps

और aur

et|autre

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बोना bōnā

semer

बुद्धिबल buddhibal

pouvoir de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

दग्ध dagdha

brûlé

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

drama

drama

dress

vêtements

दुनिया duniyā

monde

एक ēk

un|unique|l'Unique

घर ghar

à la maison

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

insult

insulte|insulter

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कला kalā

degré|degré céleste

कलम kalam

plume

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कायदा kāydā

loi

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खेत khēt

champ

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कुछ kuchh

quoi que ce soit

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

last

dernier

मैं maĩ

je

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

नियम niyam

observance de rituel|loi

पापों का खाता pāpō̃ kā khātā

compte de péchés

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सजाना sajānā

décorer

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सर्दी-गर्मी sardī-garmī

chaleur et froid

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

सुख sukh

bonheur

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga