Asile et protection

asylum signifie en anglais "asile, refuge, abri". Traduit ici par "asile".

śaraṇ signifie "abri, refuge; recours; protection". Traduit ici par "refuge".

śaraṇāgati signifie "demande d'asile ou de protection". Cela désigne aussi le fait de se placer sous la protection d'une divinité.

Rām ou Rama est une divinité hindoue. Considéré comme une des incarnations de Vishnou sur Terre, la divinité de la protection, celui qui prend soin, nourrit, abrite et élève.

Dans le Ramayana, Rama et son royaume représente les forces du Bien ; Ravan et son royaume représente les forces du Mal.

Les hindous invoquent la protection de Rama parce qu'ils ont des problèmes ou pour éviter d'en avoir. Ils aspirent à la paix.

Baba explique que Rama celui qui protège est l'Être suprême Shiva et non Vishnou, Ravan est la personnification du Mal sur Terre, Satan, le Diable. Il ne s'agit pas d'un être en particulier mais plutôt l'image du Mal qui existe dans le monde, qui habite pratiquement tout le monde.

Dieu est l'Âme suprême, n'a la forme que d'un point et occupe donc très peu d'espace. Il n'est donc pas omniprésent.

Par contre, on peut dire que Ravan est omniprésent. C'est pourquoi on dit que c'est aujourd'hui l'Enfer car le Mal est partout.

Dans ce contexte, le seul lieu à l'abri de Ravan, est un asile, un refuge,un lieu où on se connecte à Dieu. Ainsi, on se place sous sa protection et cela quelque soit l'endroit où on se trouve.

Mais il est vrai que les centres constituent des endroits privilégiés des asiles pour de nombreuses âmes qui recherchent la paix.

गीत :- मुझे अपनी शरण में ले लो राम …
gīt  : mujhē apnī śaraṇ mē̃ (lē lō) rām …
chanson  : "à moi" ta protection dans prends Rām …
Chanson : Rām, prends-moi sous ta protection...

ओम् शान्ति । ōm śānti .

यह भगत , भक्ति मार्ग में गीत गाते हैं कि हे राम अपनी शरण में ले लो ।
yah bhagat , bhakti mārga mē̃ gīt (gātē haĩ) ki hē rām apnī śaraṇ mē̃ (lē lō) .
ceci dévot , dévotion chemin dans chanson chantent que hé Rām ta protection dans prends .
Ces dévots chantent la chanson sur la voie de la dévotion : "hé Rām, prends-moi sous ta protection !"

अंग्रेजी में कहते हैं कि एशलम में ले लो ।
aṅgrējī mē̃ (kahtē haĩ) ki asylum mē̃ (lē lō) .
anglais dans disent que asile dans prends .
Ils disent en anglais : prends-moi dans l'asylum (asile).

हिन्दी अक्षर शरणागति है ।
hindī akṣar śaraṇāgati hai .
hindi mot śaraṇāgati est .
Le mot hindi est śaraṇāgati.

भगत गाते हैं क्योंकि रावण राज्य है ।
bhagat (gātē haĩ) kyōṅki rāvaṇ rājya hai .
dévot chantent "parce que" Rāvaṇ règne est .
Les dévots chantent cela parce que c'est le règne de Rāvaṇ.