Avyabhicārī pūjā et vyabhicārī pūjā
Point du murli du mardi 24 novembre 2020
Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva. C'était une adoration pure. De la même façon, il y a aussi la connaissance pure. Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure. Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.
Notes
pūjā signifie "rite religieux journalier, service divin" ou "adoration, vénération, culte, hommage".
avyabhicārī signifie "qui n'échoue pas" ou "stable, permanent, fidèle".
vyabhicārī signifie "déviant, débauché ; pécheur, vicieux ; infidèle" ou "inconstant".
Donc avyabhicārī pūjā signifie "rite fidèle qui n'échoue pas".
Et vyabhicārī pūjā signifie "rite infidèle qui échoue".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Le Père explique : les images dans ces temples, etc. qui sont faites n'existent que depuis 2500 ans, à l'origine, il n'y a que la pūjā de Śiv. C'est la pūjā avyabhicārī. De cette manière seulement, on parle aussi de connaissance avyabhicārī. Avant la pūjā avyabhicārī, après la pūjā vyabhicārī. Maintenant alors regarde ! Ils continuent de faire la pūjā de l'eau, la terre.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Le Père explique : les images dans ces temples, etc. qui sont faites n'existent que depuis 2500 ans, à l'origine, il n'y a que le rite de Śiv. C'est le rite fidèle. De cette manière seulement, on parle aussi de connaissance fidèle. Avant le rite fidèle, après le rite infidèle. Maintenant alors regarde ! Ils continuent de faire le rite de l'eau, la terre.
Interprétation
La pūjā ou le rite doit être exécuté selon des règles bien précises sinon la bénédiction attendue ne peut être accomplie.
Le Père explique que seuls les rites qui sont en accord avec notre connaissance sont des rites fidèles et accomplissent les bénédictions. Cette connaissance est donc une connaissance fidèle car elle exprime la vérité.
Au début, il y a 2500 ans, la connaissance n'est pas encore altérée. On n'aspire donc à vénérer Dieu, le Seigneur, l'Incorporel, sans image.
Après, la connaissance de cela a été corrompue, et de nombreux rites ont vu le jour.
On peut dire que la connaissance ou gyan est la science, la théorie et la pūjā ou le rite est l'expérience ou la pratique qui suit les règles de la science et apporte les bénéfices mentionnés dans cette science.
Analyse
बाप समझाते हैं यह मन्दिर में चित्र आदि जो बने हैं उनको 2500 वर्ष ही हुए हैं , पहले - पहले शिव की ही पूजा होती है ।
bāp (samajhātē haĩ) yah mandir mē̃ citra ādi jō (banē haĩ) unkō 2500 varṣ hī (huē haĩ) , (pahlē - pahlē) śiv kī hī pūjā (hōtī hai) .
père - explique - ceci - temple - dans - image - etc. - qui - "sont faites" - "d'elles" - 2500 - année - seul - "ont été" , "à l'origine" - Śiv - de - seul - pūjā - est .
Le Père explique : les images dans ces temples, etc. qui sont faites n'existent que depuis 2500 ans, à l'origine, il n'y a que le pūjā de Śiv.
वह है अव्यभिचारी पूजा ।
vah hai avyabhicārī pūjā .
cela - est - avyabhicārī - pūjā .
C'est le pūjā avyabhicārī.
वैसे ही अव्यभिचारी ज्ञान भी कहा जाता है ।
vaisē hī avyabhicārī gyān bhī (kahā jātā hai) .
"de cette manière" - seul - avyabhicārī - connaissance - aussi - "est dit" .
De cette manière seulement, on parle aussi de connaissance avyabhicārī.
पहले अव्यभिचारी पूजा , फिर है व्यभिचारी पूजा ।
pahalē avyabhicārī pūjā , phir hai vyabhicārī pūjā .
avant - avyabhicārī - pūjā , après - est - vyabhicārī - pūjā .
Avant le puja avyabhicārī, après le puja vyabhicārī.
अब तो देखो पानी , मिट्टी की पूजा करते रहते हैं ।
ab tō dēkhō pānī , miṭṭī kī pūjā (kartē rahtē haĩ) .
maintenant - alors - regarde - eau , terre - de - pūjā - "continuent de faire" .
Maintenant alors regarde ! Ils continuent de faire le pūjā de l'eau, la terre.
Définitions
अव्यभिचारी avyabhichārī (sanskrit)
Non déviant, fidèle.
Ne s'égarant pas, ne s'écartant pas (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est approprié.
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.
व्यभिचारी vyabhichārī (sanskrit)
Déviant, infidèle.
S'égarant, s'écartant (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est inapproprié.