अव्यभिचारी avyabhichārī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Non déviant, fidèle.
Ne s'égarant pas, ne s'écartant pas (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est approprié.
Brouillon de définition
Composé de : अ a et व्यभिचारी vyabhicārī
Non déviant ; fidèle.
Ne s'égarant pas, ne s'écartant pas (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est approprié
Traduction publiée
- sans mélange
Traduction proposée
- fidèle
Origine de la définition
अ a (sanskrit)
var. an pf. privatif ou négatif ; forme des substantifs composés
(rare) devant une forme verbale, donne un sens de blâme
अव्यभिचारिन् avyabhicārin (sanskrit)
a. m. n. f. avyabhicāriṇī qui n'échoue pas
stable ; permanent ; fidèle.
avyabhicārī tadvacaḥ cette proposition ne souffre pas d'exceptions.
व्यभिचारी vyabhichārī (sanskrit)
Déviant, infidèle.
S'égarant, s'écartant (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est inapproprié.
Points mentionnant la définition
Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva. C'était une adoration pure. De la même façon, il y a aussi la connaissance pure. Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure. Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.
Even devotion (bhakti) was first pure and exclusive, and later it became mixed and adulterated.
At first there is pure, exclusive devotion to the one Shiv Baba. Then there is devotion to the deities. And then, gradually descending further and further, look at today: even at road junctions—where three paths meet—people light a small earthen lamp, pour oil into it, and worship even those places.
Même la bhakti (dévotion) fut d’abord fidèle et exclusive, puis elle devint infidèle et mêlée.
Au début, il y a une dévotion pure, exclusive, envers un seul Shiv Baba. Ensuite vient la dévotion envers les divinités. Puis, en descendant toujours davantage, regarde aujourd’hui : même aux carrefours — là où trois routes se rejoignent — on allume une petite lampe en terre, on y verse de l’huile, et on se met aussi à les adorer.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
265 occurrences
Dans 172 sur 2475 murlis
Avyakts
6 occurrences
Dans 6 sur 1112 murlis
Mamma
3 occurrences
Dans 1 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 24 novembre 2020