Causer la bonne fortune de tous

Point du murli du jeudi 25 février 2021

On doit donner du bénéfice à tout le monde. Cela signifie que nous donnons du bénéfice à tous les êtres humains - Bharat en particulier et le monde en général. Nous donnons du bénéfice à tout le monde en suivant shrimat. Ceux qui sont bienveillants recevront un héritage.

Notes

kalyāṇ signifie "bonne fortune, bonheur, prospérité" ou "bien, vertu" ou "avantage, salut". Traduit ici par "bénéfice".

kalyāṇkārī signifie "qui fait ou cause la bonne fortune, la prospérité, le bonheur, le bien ou le salut". Traduit ici par "bienveillant".

On peut donc traduire le point de murli avec :

Point du murli reformulé (alternative 1)

Maintenant, tous doivent avoir la bonne fortune. Pour ainsi dire, nous sommes en train de faire la bonne fortune de simplement toute l'humanité. L'Inde en particulier et le monde en général. Nous sommes en train de faire la bonne fortune de tous à travers la glorieuse doctrine. Ceux qui font la bonne fortune deviendront alors ceux qui obtiendront l'héritage.

Point du murli reformulé (alternative 2)

Maintenant, tous doivent avoir le kalyāṇ. Pour ainsi dire, nous sommes en train de faire le kalyāṇ de simplement toute l'humanité. L'Inde en particulier et le monde en général. Nous sommes en train de faire le kalyāṇ de tous à travers la glorieuse doctrine. Les kalyāṇkārī deviendront alors ceux qui obtiendront l'héritage.

Analyse

अब कल्याण तो सबका होना है ।
ab kalyāṇ tō sabkā hōnā hai .
ab kalyāṇ[n.m. sg. ou d.] tō sabkā[adj.m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
maintenant "bonne fortune" alors "de tous" être faut .
Maintenant, tous doivent avoir la bonne fortune.

गोया हम सब मनुष्य मात्र का कल्याण कर रहे हैं ।
gōyā ham sab manuṣya mātra kā kalyāṇ (kar rahē haĩ) .
goyā ham sab manuṣya[n.m. sg. ou d.] mātra kā[adj.m.sg.d.] kalyāṇ[n.m. sg. ou d.] karnā[rad.] rahnā[acc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] .
"pour ainsi dire" nous tous "être humain" juste de "bonne fortune" "sommes en train de faire" .
Pour ainsi dire, nous sommes en train de faire la bonne fortune de simplement toute l'humanité.

भारत खास और दुनिया आम ।
bhārat khās aur duniyā ām .
bhārat[n.m. sg. ou d.] khās aur duniyā[n.f.sg.] ām[adj.] .
Inde "(en) particulier" et monde commun .
L'Inde en particulier et le monde en général.

सबका श्रीमत पर हम कल्याण कर रहे हैं ।
sabkā śrīmat par ham kalyāṇ (kar rahē haĩ) .
sabkā[adj.m.sg.d.] śrīmat[n.m. sg. ou d.] par ham kalyāṇ[n.m. sg. ou d.] karnā[rad.] rahnā[acc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] .
"de tous" "glorieuse doctrine" sur nous "bonne fortune" "sommes en train de faire" .
Nous sommes en train de faire la bonne fortune de tous à travers la glorieuse doctrine.

कल्याणकारी जो बनेंगे तो वर्सा भी उनको मिलेगा ।
kalyāṇkārī jō banē̃gē tō varsā bhī unkō milēgā .
kalyāṇkārī[adj.] jō[pn.d.] bannā[fut.m.pl. 1 hon.2 ou 3] tō varsā[n.m.sg.d.] bhī unkō milnā[fut.m.sg. 2 ou 3] .
"qui fait la bonne fortune" "ceux qui" deviendront alors héritage aussi "à eux" rencontrera .
Ceux qui font la bonne fortune deviendront alors ceux qui obtiendront l'héritage.

Définitions

कल्याण kalyāṇ (sanskrit)

Bonheur, bien-être.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (sanskrit)

Qui fait le bonheur.