Ceux qui savent qui Je suis et comment Je suis
Point du murli du lundi 24 mai 2021
Rares sont ceux qui Me connaissent tel que Je suis, ou savent ce que Je suis, ou ont cette foi. S’ils avaient la foi, ils s’efforceraient d’obtenir leur héritage.
Notes
niścay peut se traduire par "assurance, certitude", "confiance, croyance, foi", "résolution", "détermination, décision".
Traduit ici par "foi". Je le traduis par "décision".
Point du murli reformulé (alternative)
Rare savent qui je suis, comment je suis, et se décident. S'ils se décident, ils font l'effort personnel et obtiennent l'héritage.
Analyse
मैं जो हूँ , जैसा हूँ , ऐसा कोई विरला जानते और निश्चय करते हैं ।
maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā kōī virlā jāntē aur niścay (kartē haĩ) .
je qui suis , comme suis , comme quelqu'un rare savent et résolution font .
Rare savent qui je suis, comment je suis, et se décident.
निश्चय कर लेते हैं तो पुरूषार्थ कर वर्सा पा लेते हैं ।
niścay kar (lētē haĩ) tō purūṣārth kar varsā (pā lētē haĩ) .
résolution "faire" prennent alors "effort personnel" "en faisant" héritage obtiennent .
S'ils se décident, ils font l'effort personnel et obtiennent l'héritage.
Définitions
निश्चय نِسْچو niśhchay (sindhi)
Confiance, foi, certitude.
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.