Dharna et dharan : mémorisation ou imprégnation, absorption
Point du murli du samedi 27 juin 2020
Plus vous vous imprégnez de connaissance, plus vous lui accordez de valeur. Vous devenez tellement dignes en vous imprégnant de cette connaissance! C'est la connaissance spirituelle. Vous êtes des âmes. C'est l'âme qui parle par l'intermédiaire du corps. C'est l'âme qui donne la connaissance et c'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.
Notes
dhanvān signifie "riche" et non "digne". L'erreur ne se trouve pas dans la traduction anglaise du murli.
utnā tumhārē pās knowledge kī value hōtī jāyēgī a été traduit ici par "plus vous lui accordez de valeur". Ce qui est peut-être une traduction possible. J'ai trouvé une autre traduction "autant la valeur du savoir en toi s'accumulera" qui me semble plus claire.
"dhāraṇ karnā" signifie "absorber, garder en mémoire, mémoriser, retenir". Appliqué au mot "connaissance", la traduction "mémoriser" me semble plus adaptée.
Plus haut dans le murli, l'expression est utilisée avec "vertus divines" et la traduction par "absorber" ou "s'imprégner" est alors plus adaptée. L'idée générale de cette expression est de "garder en soi".
dhārṇā karnā signifie aussi "mémoriser" mais aussi "se maintenir sur la bonne voie" ou encore "acquérir (la sagesse, etc.)".
Le mot dhārṇā est souvent aussi traduit par "mise en pratique". L'expression "Essence pour la dharna:" que l'on retrouve à chaque sakar murli est "dhārṇā kē liē mukhya sār :". Une traduction qui me semble appropriée serait tout simplement "essence à retenir :".
Enfin, ce mot désigne la "concentration de l'esprit, la fixation de la pensée, 6ème étape du raja yoga" selon Patañjali (le raja yoga traditionnel et non celui que l'on apprend).
Point du murli reformulé (correction)
Autant tu mémoriseras chaque fois, autant la valeur du savoir en toi s'accumulera, tu deviens tellement riche par la mémorisation du savoir ! Ceci est le savoir spirituel. Tu es l'âme, c'est l'âme qui parle par le corps. C'est l'âme qui donne le savoir. C'est l'âme qui mémorise ou absorbe.
Analyse
जितनी - जितनी धारणा करेंगे उतना तुम्हारे पास नॉलेज की वैल्यु होती जायेगी , नॉलेज की धारणा से तुम कितना धनवान बनते हो ।
jitnī - jitnī dhārṇā karēṅgē utnā tumhārē pās knowledge kī vailyu hōtī jāyēgī , knowledge kī dhārṇā sē tum kitnā dhanvān (bantē hō) .
autant - autant - mémorisation - feront - autant - "de toi" - près connaissance - de - valeur - étant - ira , connaissance - de - mémorisation - par - tu - combien - riche - deviens .
Autant tu mémoriseras chaque fois, autant la valeur du savoir en toi s'accumulera, tu deviens tellement riche par la mémorisation du savoir !
यह है रूहानी नॉलेज ।
yah hai rūhānī knowledge .
ceci - est - spirituel - savoir .
Ceci est le savoir spirituel.
तुम आत्मा हो , आत्मा ही शरीर से बोलती है ।
tum ātmā hō , ātmā hī śarīr sē (bōltī hai) .
tu - âme - es , âme - seul - corps - par - parle .
Tu es l'âme, c'est l'âme qui parle par le corps.
आत्मा ही ज्ञान देती है ।
ātmā hī gyān (dētī hai) .
âme - seul - savoir - donne .
C'est l'âme qui donne le savoir.
आत्मा ही धारण करती है ।
ātmā hī dhāraṇ (kartī hai) .
âme - seul - "action de savoir, acquérir, mémoriser" - fait .
C'est l'âme qui garde en mémoire.
C'est l'âme qui absorbe.
Définitions
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
धारण करना dhāraṇ karnā (hindi)
Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.