Faire des efforts tant qu'il reste du temps
Point du murli du mercredi 24 février 2021
Les enfants n'ont pas encore revendiqué leur héritage complet. Le royaume entier n'a pas encore été établi. Un petit peu plus de temps est nécessaire. Baba vous inspire à faire des efforts.
Point du murli reformulé (alternative)
Les enfants n'ont pas pris l'héritage entier. A ce moment précis, le cité royale entière n'a pas été établie. Il faudrait un peu de temps. Il continue à faire faire l'effort personnel.
Analyse
बच्चों ने पूरा वर्सा ही नहीं लिया है ।
baccō̃ nē pūrā varsā hī nahī̃ (liyā hai) .
baccā[n.m.pl.o.] nē pūrā[adj.m.sg.d.] varsā[n.m.sg.d.] hī nahī̃ lēnā[acc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
enfants "" entier héritage seul "ne pas" "a pris" .
Les enfants n'ont pas pris l'héritage entier.
अभी पूरी राजधानी स्थापन हुई नहीं है ।
abhī pūrī rājdhānī sthāpan huī nahī̃ hai .
abhī pūrā[adj.f.] rājdhānī[n.f.sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m. sg. ou d.] hōnā[acc.f.] nahī̃ hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
"à ce moment précis" entière "cité royale" établissement été "ne pas" est .
A ce moment précis, le cité royale entière n'a pas été établie.
थोड़ा टाइम चाहिए ।
thōṛā time cāhiē .
thōṛā[adj.m.sg.d.] time cāhiē .
"un peu de" temps faudrait .
Il faudrait un peu de temps.
पुरुषार्थ कराते रहते हैं ।
puruṣārth karātē (rahtē haĩ) .
purūṣārtha[n.m. sg. ou d.] karānā[inacc.m. pl. ou o.] rahnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] .
"effort personnel" "faire faire" "continue à" .
Il continue à faire faire l'effort personnel.
Définitions
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
Temps, heure, moment, époque, période, fois.