थोड़ा thōṛā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
Brouillon de définition
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
Traduction publiée
- court
Traduction proposée
- un peu de
- du
- de la
- quelques
- une petite quantité de
- maigre
- insuffisant
- court
Origine de la définition
थोड़ा thōṛā (hindi)
adj. Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
-बहुत Quelque peu, un peu.
-सा Un peu.
—कहा बहुत समझना Un mot au sage devrait suffire.
थोड़ Quelques-uns, certains.
॰ही Très peu ; pas du tout; jamais.
थोड़ा thōṛā thoṛa: (a) a little, some, meagre, scanty; short; -बहुत some, somewhat, a little; -सा a bit, a little; —कहा बहुत समझना a word to the wise should be enough; थोड़ a few, some; ॰ही little indeed; not at all; never.
Points mentionnant la définition
Les enfants n'ont pas encore revendiqué leur héritage complet. Le royaume entier n'a pas encore été établi. Un petit peu plus de temps est nécessaire. Baba vous inspire à faire des efforts.
After learning a little from the Granth, they open a gurdwara and settle down there.
“Little by little, following the model of the jū̃, the cycle keeps on turning continuously.”
“Even for those to whom this happens from time to time, there is a very easy method: whenever a little worry comes, change ‘mine’ into ‘Yours’.”
Après avoir appris un peu du Granth, ils ouvrent un gurdwārā et s’y installent.
« Petit à petit, à l’image de la jū̃, le cycle continue de tourner sans cesse. »
« Même pour ceux à qui cela arrive de temps en temps, il existe une méthode très simple : dès qu’un peu d’inquiétude apparaît, transformez le “mien” en “Tien”. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4449 occurrences
Dans 1629 sur 2475 murlis
Avyakts
2684 occurrences
Dans 728 sur 1112 murlis
Mamma
926 occurrences
Dans 75 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 18 août 2020
- Mise à jour
- jeudi 25 janvier 2024