Hatim Taï et la perle dans la bouche
Point du murli du vendredi 24 juillet 2020
On raconte aussi l'histoire d'Hatamtai. Dès que vous mettez une perle dans votre bouche, Maya disparaît. Puis, dès que vous la sortez de votre bouche, Maya réapparaît. Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce secret. Le Père dit: Les enfants, gardez une perle dans votre bouche. Vous êtes des océans de paix; les âmes, vous restez en silence, dans la religion originelle du soi.
Point du murli reformulé (alternative)
Il y a aussi l'histoire d'Hatim Taï. Quand il mettait une perle dans la bouche, Māyā disparaissait. En enlevant la perle, Māyā venait. C'est un secret alors personne ne peut le comprendre. Le Père dit : « les enfants, mettez une perle dans la bouche ! » Tu es la mer de paix, l'âme reste dans son devoir propre dans la paix.
Analyse
हातमताई की भी कहानी है ।
hātamtāī kī bhī kahānī hai .
"Hatim Taï" - de - aussi - histoire - est .
Il y a aussi l'histoire d'Hatim Taï.
मुहलरा मुख में डालते थे तो माया गुम हो जाती थी ।
muhalarā mukh mē̃ (ḍāltē thē) tō māyā gum (hō jātī thī) .
perle - bouche - dans - mettait - alors - Māyā - disparu - devenait .
Quand il mettait une perle dans la bouche, Māyā disparaissait.
मुहलरा निकालने से माया आ जाती थी ।
muhalarā nikālnē sē māyā (ā jātī thī) .
perle - enlever - par - Māyā - venait .
En enlevant la perle, Māyā venait.
रहस्य तो कोई समझ न सके ।
rahasya tō kōī samajh na sakē .
secret - alors - "quelqu'un" - comprendre - "ne pas" - put .
c'est un secret alors personne ne peut le comprendre.
बाप कहते हैं बच्चे मुख में मुहलरा डाल दो ।
bāp (kahtē haĩ) baccē mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō .
père - dit - enfants - bouche - dans - perle - mettre - donne .
Le Père dit : « les enfants, mettez une perle dans la bouche ! »
तुम शान्ति के सागर हो , आत्मा शान्ति में अपने स्वधर्म में रहती है ।
tum śānti kē sāgar hō , ātmā śānti mē̃ apnē svadharma mē̃ (rahtī hai) .
tu - paix - de - mer - es , âme - paix - dans - son - "devoir propre" - dans - reste .
Tu es la mer de paix, l'âme reste dans son devoir propre dans la paix.
Définitions
हातमताई hātamtāī (persan) n. m.
Hatim Taï
Un coquillage, un cauri; un caillou; une petite boule ou une pilule.
Une perle (de verre ou de corail).
Une pierre trouvée dans la tête d'un serpent; pierre de bézoard (antidote).
Un contre (pour jouer à n'importe quel jeu).