Insulter et blâmer
Point du murli du mercredi 13 janvier 2021
Les êtres humains diffament tant le Père. Lorsque vous entrez dans le clan Brahmine, vous cessez d'insulter et de diffamer les autres.
Notes
gālī signifie "insulte, offense, injure".
glāni signifie "dépression", "déclin" ou "remords, repentir".
glāni karnā signifie littéralement "faire la dépression, le déclin ou le repentir", donc je suppose "déprimer, blâmer, accuser, diffamer".
Point du murli reformulé (alternative)
Les êtres humains blâment tellement le Père. S'ils viennent dans le clan brāhmaṇ, ils arrêtent d'insulter et de blâmer.
Analyse
मनुष्य बाप की कितनी ग्लानि करते हैं ।
manuṣya bāp kī kitnī glāni (kartē haĩ) .
manuṣya[n.m. sg. ou d.] bāp[n.m. sg. ou d.] kā[adj.f.] kitnā[adj.f.] glāni[n.f.sg.] karnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] .
"être humain" père de tel repentir font .
Les êtres humains blâment tellement le Père.
ब्राह्मण कुल में आते हैं तो गाली देना , ग्लानि करना बन्द हो जाता है ।
brāhmaṇ kul mē̃ (ātē haĩ) tō gālī dēnā , glāni karnā band (hō jātā hai) .
brāhmaṇ[n.m. sg. ou d.] kul[n.m. sg. ou d.] mē̃ ānā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] tō gālī[n.f.sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , glāni[n.f.sg.] karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] |hōnā[rad.] jānā[inacc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
brāhmaṇ clan dans venir sont alors insulte donner , repentir faire terminé devient .
S'ils viennent dans le clan brāhmaṇ, ils arrêtent d'insulter et de blâmer.
Définitions
(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.