Jeudi le jour de Jupiter ou du véritable Gurū
Point du murli du jeudi 22 juillet 2021
Aujourd'hui c’est le jour du Seigneur de l'Arbre, le jour des augures de Jupiter. Ce jour s'appelle le jeudi («guruwar» en Hindi), le jour du gourou. Ce n'est pas simplement le jour du gourou, mais le jour du Satguru.
Notes
vār signifie "jour" et est un suffixe pour les jours de la semaine.
gurū signifie "gourou, précepteur" mais aussi surguru précepteur des dieux.
brahaspati signifie "Jupiter". C'est aussi le nom du précepteur des dieux.
gurū et brahaspati sont donc synonymes et sont tous deux utilisés avec le suffixe vār pour désigner "jeudi".
Point du murli reformulé (alternative 1)
On appelle ce jour jour du Seigneur du buisson, jour pour lequel on rencontre et dit Jupiter. On appelle ceci jeudi ou le jour du Gurū. Ce n'est pas simplement le jour du Gurū mais le jour du véritable Gurū.
Point du murli reformulé (alternative 2)
On appelle ce jour jour de vr̥kṣapati, jour pour lequel on rencontre et dit brahaspati. On appelle ceci gurūvār. Ce n'est pas simplement gurūvār mais satgurūvār.
Interprétation
Les hindous identifient le gourou des dieux à Jupiter.
En réalité, le véritable Gourou est Shiva, l'Être suprême qui est le précepteur des brahma kumars et kumaris et fait d'eux des dieux et des déesses.
Par conséquent, jeudi le jour de Jupiter ou du Gourou devrait être identifié au jour du véritable Gourou, jour de Shiva.
Analyse
आज के दिन को कहा ही जाता है वृक्षपति डे , जिसको मिलाकर कहा है ब्रहस्पति ।
āj kē din kō (kahā hī jātā hai) vr̥kṣapati day , jiskō milākar (kahā hai) brahaspati .
aujourd'hui de jour pour "est seulement dit" "Seigneur du buisson" jour , "pour qui" "en faisant rencontrer" "a dit" Jupiter .
On appelle ce jour jour du Seigneur du buisson, jour pour lequel on rencontre et dit Jupiter.
Note : la traduction est incertaine (je ne comprends pas bien la structure de la phrase)
इनको ही गुरूवार भी कहा जाता है ।
inkō hī gurūvār bhī kahā jātā hai .
"pour ceci" seul "jeudi|jour du Gourou" aussi "est dit" .
On appelle ceci jeudi ou le jour du Gurū.
न सिर्फ गुरूवार परन्तु सतगुरूवार ।
na sirph gurūvār parantu satgurūvār .
"ne pas" juste "jeudi|jour du Gourou" mais "jour du véritable Gourou" .
Ce n'est pas simplement le jour du Gurū mais le jour du Satgurū.
Définitions
बृहस्पति br̥ihaspati (sanskrit)
Le régent de la planète Jupiter et précepteur des dieux.
La planète Jupiter.
Jeudi.
Composé de : गुरू gurū et वार vār
'jour du gourou' ; Jeudi, jour de Jupiter [Bṛhaspati], le précepteur des dieux ; il est sacré à Lakṣmī.
Jour du Satgurū : jeudi.
वृक्षपति vr̥ikṣhapati (sanskrit)
Maître de l'arbre.