Question: Pour quelle raison les âmes se sont-elles couvertes de rouille ? Quel en est le signe ?
Réponse: La rouille existe à cause du vice. Les âmes, quand vous devenez impures, vous vous couvrez de rouille. Si, même maintenant, les âmes ont de la rouille, elles sont attirées vers le vieux monde. Leur intellect continue à être criminel et elles sont incapables de rester dans le souvenir.
J'ai choisi de traduire kaṭ par l'explication fournie dans la parenthèse du murli hindi : junk qui se traduit par "déchets, ordures" ou "fatras, fouillis, ramassis".
Le lexique Murli Word Meaning fournit le synonyme de vikār perversion (ou vice).
Le Hindi - English - Murli Glossary fournit la traduction de "rouille".
Je ne trouve pas de définition satisfaisante dans les dictionnaires en ligne, aussi je préfère m'en tenir à junk qui me satisfait pleinement.
Question : Quelle est la cause de l'accumulation des déchets sur l'âme ? Les déchets se sont accumulés alors quelle est la marque de cela ?
Réponse : La cause de l'accumulation des déchets est la perversion. Les déchets s'accumulent seulement en devenant coupable. Puisque jusqu'à maintenant les déchets se sont accumulés, l'attraction du vieux monde continuera à rester. L'intelligence ne cessera de rester du côté criminel. Vous ne pourrez pas rester dans le souvenir.
प्रश्न :- आत्मा पर कट ( जंक ) चढ़ने का कारण क्या है ?
praśn : ātmā par kaṭ ( junk ) caṛhnē kā kāraṇ kyā hai ?
question : âme - sur - kaṭ (déchets) - monter - de - cause - Quel - est ?
Question : Quelle est la cause de la montée des déchets sur l'âme ?
कट चढ़ी हुई है तो उसकी निशानी क्या होगी ?
kaṭ caṛhī huī hai tō uskī niśānī kyā hōgī ?
déchets - monté - été - est - alors - "de cela" - marque - quelle - sera ?
Les déchets ont augmentés alors quelle est la marque de cela ?
उत्तर :- कट चढ़ने का कारण है - विकार ।
uttar : kaṭ caṛhnē kā kāraṇ hai - vikār .
réponse : déchets - monter - de - cause - est - perversion .
Réponse : La cause de la montée des déchets est la perversion.
पतित बनने से ही कट चढ़ती है ।
patit bannē sē hī kaṭ (caṛhtī hai) .
coupable - devenir - par - seulement - déchets - montent .
Les déchets montent seulement en devenant coupable.
अगर अभी तक कट चढ़ी हुई है तो उन्हें पुरानी दुनिया की कशिश होती रहेगी ।
agar abhī tak kaṭ caṛhī huī hai tō unhē̃ purānī duniyā kī kaśiś (hōtī rahēgī) .
si - "juste maintenant" - jusqu'à - déchets - monté - été - est - alors - "à cela" - vieux - monde - de - attraction - "continuera à rester" .
Puisque jusqu'à maintenant les déchets ont monté, l'attraction du vieux monde continuera à rester.
बुद्धि क्रिमिनल तरफ जाती रहेगी ।
buddhi criminal taraph (jātī rahēgī) .
intelligence - criminel - côté - "ne cessera de rester" .
L'intelligence ne cessera de rester du côté criminel.
याद में रह नहीं सकेंगे ।
yād mē̃ rah nahī̃ sakēṅgē .
souvenir - dans - rester - "ne pas" - pourrez .
Vous ne pourrez pas rester dans le souvenir.
junk (anglais) n. m.
कशिश کشش kaśhiśh (persan)
Attraction, attrait, attirance.
पतित patit (sanskrit)
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
विकार vikār (sanskrit)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).