la demande est la mienne, le désir est le vôtre

arjī signifie "demande (écrite)".

hamārī est la forme féminine du pronom ou adjectif possessif hamārā "notre", "le nôtre". Ici, le mot s'accorde avec arjī nom féminin.

En hindi, le pronom ham "nous" peut être aussi employé indifféremment pour le pronom "je". Cela n'a rien à voir avec le "nous royal". Il n'y a donc aucune connotation de respect comme cela existe quand on utilise un pluriel grammatical aux deuxième et troisième personne même quand on désigne une seule personne.

hamārī étant placé après, il s'agit du pronom possessif "la mienne".

Donc arjī hamārī signifie "la demande est la mienne". Le verbe être est ici sous-entendu.

marjī signifie "désir, volonté", "plaisir".

āpkī est la forme féminine du pronom ou adjectif possessif āpkā "votre" ou "le vôtre". Ici, le mot s'accorde avec marjī nom féminin.

En hindi, le pronom āp "vous" est le pronom personnel de la deuxième personne honorifique. Grammaticalement toujours pluriel, il peut représenter une ou plusieurs personnes. On l'utilise quand on s'adresse à une personne d'un rang plus élevé que nous.

āpkī étant placé après, il s'agit du pronom possessif "la vôtre".

marjī āpkī signifie "le désir est le vôtre".

Donc arjī hamārī marjī āpkī peut être traduit par :

• la demande est la mienne, le désir est le vôtre
• la demande est la mienne, la volonté est la vôtre
• la demande est la mienne, le plaisir est le vôtre.

arjī est une demande écrite faite par une personne de rang inférieur à une personne de rang supérieur. Elle n'est donc pas toujours satisfaite.

Ici, la personne de rang inférieur est Dieu ! Et Il nous demande de suivre son excellente doctrine avec la plus grande politesse. Il utilise pour nous le mot āp "vous (respectueux)" faisant de nous les personnes de rang supérieur.

C'est nous qui décidons si nous voulons suivre ou non son excellente doctrine. Nous acceptons donc sa demande selon notre désir, plaisir ou volonté.

श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे , बाप तो राय देते हैं ।
śrīmat par calnē sē hī tum śrēṣṭh banē̃gē , bāp tō rāy (dētē haĩ) .
śrīmat sur avancer de seulement tu excellent deviendras , père alors conseil donne .
Seulement en suivant śrīmat, tu deviendras meilleur. C'est le Père qui te conseille.

अब बाप कहते हैं अर्जी हमारी मर्जी आपकी ।
ab bāp (kahtē haĩ) arjī hamārī marjī āpkī .
maintenant père dit demande "la mienne" plaisir "le tien" .
Maintenant le Père dit : la demande est la mienne, le désir est le vôtre.