आपका āpkā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj.

Définition antérieure

Brouillon de définition

Composé de : आप āp et का kā

(génitif de āp vous) adj. votre

pn. le vôtre

Traduction publiée

  1. votre

Traduction proposée

  1. votre
  2. à vous

Origine de la définition

आप āp (hindi)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).

(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.

  • Matériau ou composition.

  • Valeur et mesure (espace ou temps).

  • Source, origine, cause.

  • Sujet (auteur d'un acte).

  • Objet (d'une activité).

  • Partie d'un tout.

  • But.

  • Caractéristique.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

Points mentionnant la définition

mardi 10 mai 2022

Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés. Le Père vous conseille. Maintenant le Père dit: Voilà ce que je demande, mais tel est votre désir, de le respecter ou pas.

Sunday 22 March 2026

Would it seem right to you that your own creation and time become your teachers?

Tuesday 9 June 2026

You will remain soul-conscious only when you have completely surrendered, saying: “Baba, all of this belongs to You.”

Sunday 26 July 2026

Victory is your birthright.

dimanche 22 mars 2026

Est-ce que ce serait une bonne chose que votre “création” et le temps deviennent vos professeurs ?

mardi 9 juin 2026

Vous ne pourrez rester dans la conscience de l’âme que lorsque vous serez complètement abandonnés au Père, en disant : « Baba, tout cela vous appartient. »

dimanche 26 juillet 2026

La victoire est votre droit de naissance.
Création
dimanche 27 décembre 2020