हमारा hamārā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pn. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Cas génitif de ham : de nous, notre, le nôtre.

Brouillon de définition

Composé de : हम ham

Cas génitif de हम ham. notre, le nôtre.

Traduction publiée

  1. de nous
  2. notre
  3. le nôtre

Traduction proposée

  1. de nous
  2. notre
  3. le nôtre

Origine de la définition

हम ham (hindi)

Nous.

(forme rustique) Je.

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.

  • Matériau ou composition.

  • Valeur et mesure (espace ou temps).

  • Source, origine, cause.

  • Sujet (auteur d'un acte).

  • Objet (d'une activité).

  • Partie d'un tout.

  • But.

  • Caractéristique.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

Points mentionnant la définition

mardi 10 mai 2022

Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés. Le Père vous conseille. Maintenant le Père dit: Voilà ce que je demande, mais tel est votre désir, de le respecter ou pas.

Thursday 9 April 2026

You call out: “Baba, we have fallen into darkness; now please relight our lamp through knowledge, because the lamp of the souls has gone out.”

jeudi 9 avril 2026

Vous appelez : “Baba, nous sommes tombés dans l’obscurité ; maintenant, rallume à nouveau notre lampe par la connaissance, car la lampe des âmes est éteinte.”
Création
samedi 2 janvier 2021
Mise à jour
mardi 26 mars 2024