La dévotion du huitième jour au Népal
Point du murli du mercredi 8 septembre 2021
Au Népal, ils font un sacrifice le huitième jour. Ils mettent un revolver dans la main d’un enfant et le font tirer (pour qu’il s’entraîne). Lui aussi pratiquera un sacrifice. En grandissant, il sera capable de trancher la tête d'un veau d'un seul coup. Si l’animal n’est pas tué du premier coup, ce sacrifice ne sera pas accepté et le veau ne sera pas offert à la déesse.
Notes
bali signifie "offrande, présent, oblation".
caṛhānā signifie "faire monter" et plus précisément pour une offrande "offrir, sacrifier, consacrer".
On peut imaginer que lorsque l'on présente une offrande à la divinité, celle-ci monte au ciel subtilement pour la rejoindre.
aṣṭamī signifie "huitième jour". C'est aussi le nom du huitième jour des 2 quinzaines lunaires (il y en a 2 dans le mois lunaire)
Point du murli reformulé (alternative)
Comme au Népal, ils font monter une offrande au jour d'aṣṭamī. Ils mettent une arme à feu dans la main des petits enfants et les font tirer. Ils font aussi monter l'offrande. Quand il sera grand, il tranchera le veau d'un seul coup. Si quelqu'un frappe avec un coup moindre sans le tuer d'un seul coup, cela n'est pas une offrande, ils ne la feront pas monter vers la déesse.
Analyse
जैसे नेपाल में अष्टमी पर बलि चढ़ाते हैं ।
jaisē nēpāl mē̃ aṣṭamī par bali caṛhātē haĩ .
comme Népal dans aṣṭamī sur offrande "font monter" .
Comme au Népal, ils font monter une offrande au jour d'aṣṭamī.
छोटे बच्चे को हाथ में बन्दूक दे चलवाते हैं ।
chōṭē baccē kō hāth mē̃ bandūk dē (calvātē haĩ) .
petits enfants à main dans "arme à feu" "en donnant" "font tirer" .
Ils mettent une arme à feu dans la main des petits enfants et les font tirer.
वह भी बलि चढ़ायेंगे ।
vah bhī bali caṛhāyēṅgē .
ils aussi offrande "font monter" .
Ils font aussi monter l'offrande.
बड़ा होगा तो एक धक से बछड़े को काट देगा ।
baṛā hōgā tō ēk dhak sē bachṛē kō (kāṭ dēgā) .
grand sera alors 1 coup avec veau à coupera .
Quand il sera grand, il coupera le veau d'un seul coup.
कोई ने कम धक लगाया , एक धक से न मरे तो वह बलि नहीं हुई , वह देवी पर नहीं चढ़ायेंगे ।
kōī nē kam dhak lagāyā , ēk dhak sē na marē tō vah bali nahī̃ huī , vah dēvī par nahī̃ caṛhāyēṅgē .
quelqu'un "" moins coup "a frappé" , 1 coup avec "ne pas" "est mort" alors cela offrande "ne pas" été , cette déesse sur "ne pas" "feront monter" .
Si quelqu'un frappe avec un coup moindre sans le tuer d'un seul coup, cela n'est pas une offrande, ils ne la feront pas monter au dessus de la déesse.
Définitions
अष्टमी aṣhṭamī (sanskrit) n. f.
le 8e jour d'un demi-cycle lunaire [pakṣa]
soc. ce jour est favorable, et occasion de fêtes
un veau
Sacrifice ; oblation, offrande.
Une arme à feu.
faire monter, ou faire embarquer, etc.
faire monter, ou augmenter, ou gonfler, &c.
soulever
avancer, élever, exalter, magnifier
offrir (oblations ou sacrifice), sacrifier, consacrer
attacher (un tambour, etc.)
plier
tirer, tirer vers le haut
armer (le chien d'une arme à feu)
mettre (sur, sur ou dans, -par, - comme un ustensile sur un feu, ou de la couleur sur une chose, ou des marchandises dans un bateau ou un navire, etc.)
étaler, appliquer (couleur, ou décorations, à, -par, tissu, &c.)
fixer (une baïonnette, &c.)
mettre en main (un ouvrage)
porter à la bouche, boire, imbiber
diriger (une armée, contre, -par)
un coup