La mesure du point

bindū (sanskrit) et bindī (hindi) signifient "point".

C'est aussi le symbole du "zéro". C'est aussi un signe que l'on place au dessus d'une syllabe pour marquer la nasalisation de la voyelle (anusvara) ou de la consonne de la syllabe suivante.

mātrā signifie "mesure, quantité" ou "marque de voyelle" (Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, représentant la forme dépendante d'une voyelle qui suit la consonne qui la porte. Il peut être lié à droite, à gauche, en dessous ou au-dessus de la consonne après laquelle la voyelle est prononcée).

Traduit ici par "ponctuation" ce qui me semble une erreur. On pourrait le traduire par "marque de voyelle" car en sanskrit l'anusvara (point marquant la nasalisation de la voyelle) est aussi une voyelle. A ma connaissance, en hindi, les mātrā concernent seulement les voyelles "ā", "i", "ī", "u", "ū", "ṛ", "ē", "ai", "ō" , "au" et les quelques voyelles proches pour tenir compte de la prononciation des mots empruntés à l'anglais et d'autres langues.

Personnellement, je trouve la traduction de "mesure" plus appropriée.

hisāb signifie "compte", "calcul".

sahajyōgī signifie "yogi facile", "yogi naturel".

merge est un verbe anglais qui signifie "fusionner", "se fondre", "se perdre, disparaitre".

La mesure ou quantité la plus simple est 0 ou zéro.

En ourdou, on le représente par un point.

Le point est le signe dont la longueur est la plus petite, mathématiquement associé à une dimension de 0.

L'âme a la forme d'un point. Et l'Âme suprême aussi. Donc une forme de méditation est de revêtir la forme du point (la forme de soi l'âme) ou de se souvenir du point (la forme de l'Âme suprême).

On peut aussi ramener la dimension du Drama à un point.

Quand on assiste à une scène du Drama ou une scène de la vie, de nombreuses pensées, actions et traits de caractère peuvent se manifester. Cela donne une grande dimension à l'événement.

Pour ne pas être lié par les fils du Drama qui dirigent notre vie comme une marionnette, on peut simplement ramener toute la durée de l'événement à rien, un point.

Ce qui s'est passé est passé et on n'y pense plus.

La scène disparait et avec elle les pensées, actions et traits de caractère qui y sont associés.

C'est faire disparaitre la scène. C'est dissoudre le manifesté du monde physique dans le non manifesté du monde spirituel du Père.

Les hindous se souviennent de cela en croyant que l'univers physique se dissout périodiquement et disparait pour laisser la place à une matière primordiale indifférenciée.

Certains scientifiques partagent cette croyance aussi. Ils parlent du Big Bang où l'univers nait, prend de l'expansion puis se rétracte pour fondre en un point et le cycle recommence.

Baba nous apprend néanmoins que l'Univers n'est jamais détruit complètement. C'est juste une transformation du vieux en neuf et du neuf en vieux. Il n'y a pas disparition de l'univers.

Alors nous pouvons comprendre maintenant la véritable signification de fondre l'expansion en un point.

वरदान  : बिन्दू की मात्रा के महत्व को जान बीती को बिन्दी लगाने वाले सहजयोगी भव
vardān  : bindū kī mātrā kē mahatva kō jān bītī kō bindī lagānē vālē sahajyōgī bhav
bénédiction  : point de mesure de importance à (en sachant) passé à point attacher[inf.m.pl.,o.] (ceux qui) sahajyōgī sois
Bénédiction : Soyez les sahajyōgī qui appliquent un point au passé en sachant l'importance de la mesure du point.

सबसे सरल मात्रा बिन्दी है.
sabsē saral mātrā bindī hai.
(le plus) simple mesure point est.
La mesure la plus simple est le point.

बापदादा सिर्फ बिन्दी का हिसाब बताते हैं.
bāpdādā sirph bindī kā hisāb batātē haĩ.
BāpDādā juste point de compte explique.
Seul BāpDādā explique le compte du point.

स्वयं भी बिन्दु रूप बनो, याद भी बिन्दु को करो और ड्रामा के हर दृश्य को जानने करने के बाद बिन्दु की मात्रा लगा दो.
svayã bhī bindu rūp banō, yād bhī bindu kō karō aur drama kē har dr̥śya kō jānnē karnē kē bād bindu kī mātrā lagā dō.
soi-même aussi point forme devenez, souvenir aussi point à faites et ḍrama de chaque scène à connaitre faire après point de mesure appliquez.
Devenez vous-mêmes aussi la forme du point, souvenez-vous aussi du point et appliquez la mesure du point après avoir connu chaque scène du Drama.

इस बिन्दु की मात्रा के महत्व को जान बीती को बिन्दी लगा दो, बिन्दू बन जाओ तो सहजयोगी बन जायेंगे.
is bindu kī mātrā kē mahatva kō jān bītī kō bindī lagā dō, bindū ban jāō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē.
ceci point de mesure de importance à (en sachant) passé à point appliquez, point devenez alors sahajyōgī deviendrez.
En sachant l'importance de la mesure de ce point, appliquez un point au passé, devenez le point. Alors vous deviendrez sahajyōgī.

वैसे भी अब बिन्दी बन घर जाना है.
vaisē bhī ab bindī ban ghar jānā hai.
(de cette manière) aussi maintenant point (en devenant) maison (faut aller).
De cette même manière, vous devez devenir le point maintenant et aller à la maison.

घर में सब बिन्दू रूप में रहते जहाँ संकल्प, कर्म, संस्कार सब मर्ज हैं.
ghar mē̃ sab bindū rūp mē̃ rahtē jahā̃ saṅkalp, karma, saṅskār sab merge haĩ.
maison dans tous point forme dans restant où pensée, action, saṅskār tout fusionnent.
A la maison, tous restent dans la forme du point là où les pensées, les actions et les saṅskār tout se fondent.