La śrīmat bhagavat gītā fait de toutes les écritures

śāstra peut se traduire par "traité, ouvrage d'enseignement, livre de préceptes ; texte sacré". Traduit ici par "écriture" et "religion".

śirōmaṇī signifie "joyau de coiffure ou de turban", "diadème" ou "somme littéraire"  ou "principal ouvrage". Traduit ici par "joyau". Mais "principal ouvrage" me semble une meilleure traduction.

maī signifie "fait de, formé de" ou "concernant, relatif à". Traduit ici par "de".

śrīmat bhagavat gītā signifie "sainte bhagavad gita" texte très connu et respecté par les hindous aussi bien par les shivaïtes et les vishnouïtes.

C'est aussi le titre mérité des paroles de Dieu, le murli, dans notre connaissance.

La Bhagavad Gita est connue pour avoir été influencée par d'autres courants religieux. C'est donc un texte spirituel qui contient le meilleur savoir de l'époque, le principal ouvrage de tous les livres d'enseignement religieux.

En réalité, la vraie Bhagavad Gita est le murli, le seul livre d'enseignement réellement spirituel. Le livre qui a crée les dieux et déesses de l'âge d'or. Il contient toute la Vérité.

Plus tard, après 2500 ans, d'autres religions émergent, contenant un peu de cette vérité. Ces religions se sont dégradées par la suite comme tout ce qui existe sur Terre.

सर्व शास्त्र मई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता है , उनसे ही फिर और शास्त्र निकले हैं ।
sarv śāstra maī śirōmaṇī śrīmat bhagavat gītā hai , unsē hī phir aur śāstra (nikalē haĩ) .
toutes écritures "fait de" "principal ouvrage" śrīmat bhagavat gītā est , "d'elles" seul ensuite autres écritures ont émergé .
Le principal ouvrage fait de tous les livres de préceptes est la śrīmat bhagavat gītā. De cela même ont émergé ensuite tous les autres livres de préceptes.