L'acte désintéressé n'existe pas

niṣkām signifie "sans désir, désintéressé" composé de niṣ préfixe de négation "sans" et kām "désir".

Le mot kām d'origine sanskrite est traduit soit par "désir" soit par "luxure". Cela couvre donc toute sorte de désir y compris les désirs purs comme celui d'approfondir la connaissance de Dieu le Professeur.

En réalité, tout ce que nous faisons est poussé par un désir, une impulsion apportée par l'esprit man.

On ne peut donc pas dire que nous agissons sans désir. C'est juste que nous ne sommes pas toujours conscients de ce qui nous pousse à agir.

Il y a donc une motivation derrière chacune de nos actions.

De plus chaque action est un karma et a donc des conséquences positives ou négatives selon la qualité de l'action.

Nous avons donc intérêt à agir de la façon la plus fructueuse possible en faisant le plus de bonnes actions avec le fruit le plus grand possible. Cela de manière à réclamer un rôle principal dans ce Grand Drame de la Vie.

Les gens parlent d'action désintéressée quand il s'agit d'action pour le bénéfice d'autrui.

Mais ce que nous faisons pour les autres n'est pas forcément bénéfique pour les autres ou pour soi.

On doit apprendre à connaitre la valeur d'une action, sa qualité positive ou négative et servir aussi bien les autres que soi-même ainsi que la nature, et Dieu.

मनुष्य तो अपने लिए करते हैं फिर कहते हैं कि हम निष्काम करते हैं ।
manuṣya tō (apnē liē) (kartē haĩ) phir (kahtē haĩ) ki ham niṣkām (kartē haĩ) .
"êtres humains" alors "pour eux" font ensuite disent que nous "sans désir" faisons .
Les êtres humains agissent pour eux et ensuite ils disent : "j'agis de manière désintéressée".

परन्तु निष्काम तो कोई कर न सके ।
parantu niṣkām tō kōī kar na sakē .
mais "sans désir" alors quelqu'un faire "ne pas" peut .
Mais personne de peut agir de manière désintéressée.

हर चीज़ का फल जरूर मिलता है ।
har cīz kā phal jarūr (miltā hai) .
chaque chose de fruit certainement rencontre .
Chaque chose apporte certainement un fruit.