निष्काम niṣhkām

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.

Brouillon de définition

Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.

Traduction publiée

  1. altruiste

Traduction proposée

  1. désintéressé
  2. sans désir
  3. sans attachement
  4. libre de désirs
  5. libre de souhaits
  6. altruiste

Origine de la définition

काम kām (sanskrit)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.

Désir.

निस् nis (sanskrit)

var. nir, niś, niṣ, niḥ pf. au delà, vers le dehors, hors de, disparition
privé de, sans, négation.

निस् nis (sanskrit)

prép. ou préfixe, Dehors, en avant, hors de, loin de, etc.
non ; sans; dis-; -less (en anglais) (nis est changé euphoniquement en nir, nih̥ (en ourdū نِه ni), niś, nish ou ni, selon la lettre qui suit).

S نس निस् nis, prep. or prefix, Out, forth, out of, away from, &c.; — no, not; without; dis-; -less (nis is changed euphonically to nir, nih̥ (in Urdū نِه ni), niś, nish, or ni, according to the letter which follows).

निष्काम niṣkām (sanskrit)

adj. Sans attachement, désintéressé, libre de désirs/souhaits, sans désir, altruiste.
~ता État d'être sans attachement, désintéressement, altruisme.

निष्काम niṣkāma nishkā:m (a) without attachment, disinterested, free from desires/wishes, desireless, unselfish; ~ता state of being without attachment, disinterestedness, unselfishness.

निष्काम niṣkāma (sanskrit)

a. m. n. f. niṣkāmā désintéressé, sans désir
m. phil. état de suppression des désirs.
niṣkāmakarman [karman] n. phil. acte désintéressé.

Points mentionnant la définition

vendredi 4 juin 2021

Les gens font tout pour eux-mêmes, et ensuite ils disent qu'ils font tout de manière altruiste. Personne ne peut rien faire de manière altruiste. Vous recevez effectivement le fruit de tout ce que vous faites.

lundi 7 juin 2021

Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde miséricordieux, et recevoir le royaume du monde en faisant un service altruiste.

Friday 31 July 2026

The Father says: “I am completely free from selfish desires. I have no personal longing whatsoever.”

vendredi 31 juillet 2026

Le Père dit : « Je suis totalement libre de tout désir intéressé. Je n’ai absolument aucune aspiration personnelle. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

155 occurrences

Dans 78 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

24 occurrences

Dans 15 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

14 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 4 juin 2021
Mise à jour
lundi 22 avril 2024