L'amour du couple et de la dévotion

āśik signifie "amant, amoureux". Cela désigne celui qui aime, qui recherche l'autre parce que celui-ci lui donne du bonheur. Cela peut donc être un homme aussi bien qu'une femme.

māśuk signifie "bien-aimé", "l'objet de son amour".

bāp kab tumhārā āśik nahī̃ bantā pourrait peut-être se traduire par "Quand le Père ne devient-il pas votre amant ?". Traduit ici par "Le Père ne devient jamais un amoureux.". Ce qui est peut-être et probablement la bonne traduction (car je ne maitrise pas toutes les subtilités de la langue hindi). On pourrait peut-être traduire aussi par "Quand le Père devient-il votre amant ? Il ne le devient pas !"

duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karaĩ, sukh mē̃ karē na kōy se traduit par "Dans l'angoisse, tous le prient, dans la joie personne". C'est une citation d'un poème de Kabir.

Quand on aime quelqu'un, on ressent du bonheur en se souvenant de lui ou d'elle. Celui qui aime est l'amant et celui qui est aimé le bien-aimé.

Dans un couple, l'un peut-être l'amant ou l'amante et l'autre le bien-aimé ou la bien-aimée.

Mais souvent chacun est l'amant un moment donné et le bien-aimé à un autre moment. Il peut donc y avoir un équilibre : les deux s'aimant mutuellement de manière égale.

On peut comparer l'amour d'un couple à la dévotion des religieux. L'amant est l'adorateur, le dévot, le fidèle croyant. Le Bien-aimé est Dieu, Shiva, Allah, Christ, Bouddha, ou une des nombreuses divinités hindoues. On dit aussi que le bien-aimé est digne d'adoration.

Dans ce cas là, l'amour est asymétrique. Les fidèles croyants sont toujours les amants de vie en vie, et Dieu (ou une divinité) est toujours le Bien-aimé.

Dieu n'est donc jamais l'Amant.

Pourtant on dit que Dieu nous aime et c'est vrai. Mais c'est amour est l'amour pur. C'est l'amour qui imprègne les bonnes actions du Bien-aimé.

On ne peut pas dire que Dieu aime plus l'un qu'un autre. Il est simplement amour. Il donne sans rien attendre en retour tel un soleil qui illumine le monde de sa sagesse et de sa compassion.

C'est pourquoi on l'appelle aussi le Donneur.

Quand nous reconnaissons Dieu tel qu'Il est, nous apprenons aussi à être des donneurs à notre tour, à être des objets aimés pour de nombreuses personnes.

D'ailleurs ces objets aimés prennent la forme d'idoles dans les temples hindous.

Imaginez que pendant 2500 ans les hindous nous aiment à cause de l'effort que nous fournissons aujourd'hui pendant une seule vie pour devenir des dieux et des déesses.

जैसे आशुक और माशुक होते हैं.
jaisē āśuk aur māśuk hōtē haĩ.
comme amant et bien-aimé sont.
Comme le sont l'amant et le bien-aimé.

वह तो एक दो को याद करते रहते हैं.
vah tō ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ.
cela alors 1 2 à souvenir (continuent de faire).
Ils ne cessent de se souvenir l'un de l'autre.

वह उनका आशिक , वह उनका माशुक होता है.
vah unkā āśik, vah unkā māśuk hōtā hai.
cela son amant, cela son bien-aimé est.
L'un est son amant, l'autre son bien-aimé.

यहाँ यह बात नहीं है यहाँ तो तुम सभी एक माशुक के जन्म-जन्मान्तर से आशिक हो रहते हो.
yahā̃ yah bāt nahī̃ hai yahā̃ tō tum sabhī ēk māśuk kē janma-janmāntar sē āśik hō rahtē hō.
ici ceci chose (ne pas) est ici alors vous tous 1 bien-aimé de (de naissance en naissance) de amants (continuez d'être).
Ici, il n'y a pas de telle chose. Ici, vous tous ne cessez d'être les amants d'un seul Bien-aimé de vie en vie.

बाप कब तुम्हारा आशिक नहीं बनता.
bāp kab tumhārā āśik nahī̃ bantā.
père quand ton amant (ne pas) devient.
Quand le Père ne devient-il pas votre amant ?

तुम उस माशुक को आने लिए याद करते आये हो.
tum us māśuk kō ānē liē yād kartē āyē hō.
vous cela bien-aimé à venir pour souvenir (avez continué de faire).
Vous avez continué de vous souvenir du Bien-aimé pour qu'Il vienne.

जब दुःख जास्ती होता है तो जास्ती सुमिरण करते हैं.
jab duḥkh jāstī hōtā hai tō jāstī sumiraṇ kartē haĩ.
quand malheur davantage est alors davantage souvenir faites.
Quand il y a plus de malheur, vous vous souvenez davantage.

**तब तो गायन भी है दुःख में सुमिरण सब करैं, सुख में करे न कोय. tab tō gāyan bhī hai duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karaĩ, sukh mē̃ karē na kōy. (à ce moment-là) alors hymne aussi est malheur dans souvenir tous (peuvent faire), bonheur dans (peut faire) (ne pas) quelqu'un.
Il y a même le chant alors "Dans l'angoisse, tous le prient, dans la joie personne ".