Le Changeur expert qui ne prend rien pour Lui
Point du murli du lundi 11 octobre 2021
Les enfants, vous êtes si nombreux alors que ferait Baba avec tout votre argent ? Je ne suis pas un agent de change inexpérimenté qui prend les choses qui lui sont inutiles et pour lesquelles Je devrais donner un tel retour. Je suis un très bon Agent de change. Je vous dis: Je n'ai besoin de rien.
Notes
sarrāph signifie "changeur" ou "banquier" ou "celui qui reconnait les bonnes pièces de monnaie". Traduit ici par "agent de change".
kaccā (prononcé katcha) signifie "non mûr, inexpérimenté, immature".
pakkā est son contraire et signifie "mûr, confirmé, expert".
Point du murli reformulé (alternative)
Il y aura beaucoup d'enfants, après que fera-t-il de votre argent ? Je ne suis pas un changeur immature. Je ne prendrais pas quelque chose dans un travail supplémentaire, non, sinon je serais obligé de donner et compenser pleinement pour cette chose. Je suis un changeur expert. Je dirai que je n'en ai pas besoin.
Interprétation
Souvent pour combattre l'ego, on dit que l'on donne à Baba, à Dieu.
Mais en fait tout ce que l'on utilise matériellement est utilisé pour nous.
Dieu ne prend par notre argent. Il n'est qu'un changeur.
Le changeur change une monnaie d'une contrée dans la monnaie d'une autre contrée pour que l'on puisse faire ses achats.
Si le changeur prenait notre argent sans le changer, il créerait une dette envers nous. Ce serait un travail supplémentaire.
Un bon changeur ne fait donc que changer l'argent et reste un gérant de l'argent qui passe entre ses mains. L'argent n'est pas à lui.
Ici, Dieu est le changeur qui prend nos dons. Ces dons sont l'argent que l'on donne au yagya, à notre institution. C'est de l'argent de cette vieille contrée la Terre à l'âge de fer.
En retour, Dieu nous donne l'or, les palais, le paradis. C'est notre richesse, celle de la nouvelle contrée, la Terre à l'âge d'or.
C'est un excellent changeur car il ne fait que convertir l'argent et ne prend rien pour Lui.
De plus, il convertit des choses sans valeur en choses de valeur.
C'est donc un marché qui n'existe nulle part ailleurs.
Analyse
बहुत बच्चे हो जायेंगे फिर तुम्हारे पैसे भी क्या करेंगे ।
bahut baccē (hō jāyēṅgē) phir tumhārē paisē bhī kyā karē̃gē .
beaucoup enfants deviendront après ton argent aussi que fera .
Il y aura beaucoup d'enfants, après que fera-t-il de votre argent ?
हम कच्चा सर्राफ नहीं हूँ , जो लेवें और काम में न आये , फिर भरकर देना पड़े ।
ham kaccā sarrāph nahī̃ hū̃ , jō lēvē̃ aur kām mē̃ na āyē , phir bharkar dēnā paṛē .
je immature changeur "ne pas" suis , "ce que" prenne autre travail dans "ne pas" "est venu" , après "en emplissant" donner faudrait .
Je ne suis pas un changeur immature. Je ne prendrais pas quelque chose dans un travail supplémentaire, non, sinon je serais obligé de donner et compenser pleinement pour cette chose.
मैं पक्का सर्राफ हूँ ।
maĩ pakkā sarrāph hū̃ .
je confirmé changeur suis .
Je suis un changeur expert.
कह देंगे जरूरत नहीं ।
kah dēgē jarūrat nahī̃ .
dire donnerai besoin "ne pas" .
Je dirai que je n'en ai pas besoin.
Définitions
Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
Un changeur d'argent, un banquier. Celui qui connaît et distingue l'excellence ou la supériorité relative des pièces d'argent, un « shroff » (Un fournisseur de services financiers, en particulier un petit banquier ou changeur indépendant ou (historique) un expert local pour détecter les mauvaises pièces).