Le Permanent et le pleinement accompli

kalā signifie "art", "accomplissement" ou "seizième". C'est une unité qui permet de mesurer le degré d'accomplissement.

16 kalā signifie donc "accomplissement à 100%".

sampūrṇ signifie "plein", "entier, complet", "accompli".

Donc 16 kalā sampūrṇ signifie "pleinement accompli", "accompli à 100%". Traduit ici par "riche de l’intégralité des seize arts".

sthir signifie ici "durable, permanent". Traduit ici par "constant".

vikārī signifie "sujet au changement ; inconstant, infidèle".

C'est l'adjectif qui correspond au nom vikār "déformation, altération, perversion", "trouble du corps, maladie ; blessure", "émotion, angoisse, agitation, passion".

On peut donc le traduire par "pervers", "malade" ou "agité". Traduit ici par "vicieux".

sarvguṇ sampanna signifie "pourvu de toutes les qualités". Traduit ici par "plein de toutes les vertus".

16 kalā sampūrṇ signifie "pleinement accompli".

Les kalā servent aussi à mesurer les phases de le Lune. 1 kalā correspond à un seizième du diamètre de la Lune visible.

La pleine lune correspond donc à 16 kalā sampūrṇ.

Il y a donc l'idée d'un apprentissage en passant d'un niveau de débutant à celui d'expert maitrisant parfaitement son sujet.

ŚivBābā n'apprend pas. Il sait déjà tout depuis toujours et pour toujours.

Par conséquent, on ne peut pas lui donner ce titre de 16 kalā sampūrṇ ou "pleinement accompli".

On peut comparer la lumière de l'âme à la lumière du soleil et de la lune.

ŚivBābā est le Soleil qui est toujours visible dans son entièreté. Il ne passe pas par des phases de croissance et de décroissance comme la Lune.

Les êtres humains eux sont sujets à un cycle où la lumière des vertus ou qualités passe de la pleine lune à l'âge d'or (16 kalā) à la nouvelle lune (lune invisible 0 kalā) à la fin de l'âge de fer.

Mais contrairement à la lune qui met autant de temps pour croître que pour décroître, nous passons une très grande partie du temps à décroitre (âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer) et une très courte période à croître (période de l'âge de la rencontre ou de confluence).

शिवबाबा को 16 कला सम्पूर्ण नहीं कह सकते ।
śivbābā kō 16 kalā sampūrṇ nahī̃ kah saktē .
ŚivBābā à 16 kalā sampūrṇ "ne pas" dire pouvez .
Vous ne pouvez pas dire 16 kalā sampūrṇ pour ŚivBābā.

वह तो स्थिर है ही ।
vah tō sthir hai hī .
cela alors permanent est seul .
Lui-seul est permanent.

बाप कहते हैं - यह टाइटिल तुम मुझे नहीं दे सकते हो ।
bāp (kahtē haĩ) - yah title tum mujhē nahī̃ dē (saktē hō) .
père dit - ce titre vous "à moi" "ne pas" donner pouvez .
Le Père dit : "Vous ne pouvez pas me donner ce titre."

मैं थोड़ेही विकारी बनता हूँ , जो फिर सर्वगुण सम्पन्न बनूँ ।
maĩ thōṛēhī vikārī (bantā hū̃) , jō phir sarvguṇ sampanna banū̃ .
je "en aucune façon" "sujet au changement" deviens , qui ensuite sarvguṇ sampanna deviens .
Je ne deviens en aucune manière vikārī, qui deviens ensuite sarvguṇ sampanna.