Le pivot entier repose sur le murli

brāhmaṇī signifie "femme brahmane". Cela semble désigner la personne qui lit le murli dans un centre, rôle attribué habituellement à des sœurs en Inde.

murlī désigne la flûte, et est connue particulièrement par les hindous comme l'instrument de Krishna pour enchanter le cœur, notamment de Rādhā et des bouvières (gopis). Dans notre connaissance, ce mot désigne les paroles de Dieu, un instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

madār désigne le point central, le pivot, l'axe autour duquel tout tourne, ou l'endroit auquel on retourne sans cesse. Il peut aussi signifier "dépendance", ce sur quoi on se repose, notre fondement.

disservice est un mot anglais qui signifie "service qui cause un préjudice; une action (intentionnelle ou non) nuisible et inutile". On peut le traduire par "desservice" (d'un emploi rare), ou "mauvais service".

Le Père dit que la connaissance est très facile. Mais au moment où il le dit, il s'adresse à des indiens dont une grande partie comprennent le hindi et baignent dans la culture indienne.

Pour ceux qui appartiennent à une autre culture et/ou dont la langue est différente du hindi, cette connaissance est nettement moins naturelle et demande un effort non négligeable pour bien la comprendre.

La connaissance, peu importe qui la lit, reste toujours la même connaissance, les mêmes mots. Par conséquent, le niveau de yoga ou de compréhension de la personne qui lit le murli, n'est pas si important. Ce qui importe, c'est que l'on continue à étudier le murli, et échanger des explications sur ses points.

Évidemment, les explications apportées par les frères et sœurs qui baignent dans la culture indienne et qui parlent le hindi, seront probablement plus pertinentes...

तुम बच्चों में जो भी पुरानी आदतें हैं वह छोड़ देनी हैं ।
tum baccō̃ mē̃ jō bhī purānī ādatē̃ haĩ vah chōṛ dēnī haĩ .
vous - enfants - dans - qui - aussi - vieilles - habitudes - sont - "celles-là" - abandonner - donner - faut .
Les vieilles habitudes qui sont aussi en vous les enfants, il faut abandonner celles-ci.

ईर्ष्या की आदत भी बहुत नुकसान करती है ।
īrṣyā kī ādat bhī bahut nukasān (kartī hai) .
jalousie - de - habitude - aussi - beaucoup - perte - fait .
L'habitude de la jalousie cause aussi beaucoup de perte.

तुम्हारा सारा मदार मुरली पर है , तुम कोई को भी मुरली पर समझा सकते हो ।
tumhārā sārā madār murlī par hai , tum kōī kō bhī murlī par samajhā (saktē hō) .
ton - entier - pivot - murli - sur - est , tu - "quelqu'un" - à - aussi - murli - sur - expliquer - peux .
Ton pivot entier repose sur le murli, tu peux expliquer aussi à quelqu'un sur le murli.

परन्तु अन्दर में ईर्ष्या रहती है - यह कोई ब्राह्मणी थोड़ेही है , यह क्या जानें ।
parantu andar mē̃ īrṣyā (rahtī hai) - yah kōī brāhmaṇī thōṛēhī hai , yah kyā jānē̃ .
mais - "à l'intérieur" - dans - jalousie - reste - "celle-ci" - quelque - "femme brahmane" "ne guère" - est , "celle-ci" - que - sache .
Mais la jalousie reste à l'intérieur, celle-ci n'est guère une femme brahmane, que peut-elle savoir ?

बस दूसरे दिन आयेंगे ही नहीं ।
bas dūsrē din āyēṅgē hī nahī̃ .
simplement - suivant - jour - viendront - seul - "ne pas" .
Simplement le jour suivant, ils ne viendront pas.

ऐसी आदतें पुरानी पड़ी हुई हैं , जिस कारण डिससर्विस भी होती है ।
aisī ādatē̃ purānī paṛī huī haĩ , jis kāraṇ disservice bhī (hōtī hai) .
telles - habitudes - vieilles - produites - "ont été" , qui - cause - "mauvais service" - aussi - est .
De telles vieilles habitudes ont été produites qui sont aussi la cause du mauvais service.

नॉलेज तो बड़ी सहज है ।
knowledge tō baṛī sahaj hai .
savoir - "en fait" - très - facile - est .
Le savoir est en fait très facile.