Le premier pas de courage : la reddition en toute chose

kadam signifie "pas" et padam (ou padma) signifie un million de milliards.

D'où padmāpadma qui signifie "des millions de milliards de fois". Traduit ici par "des millions et des millions de fois".

samarpaṇ signifie "reddition, capitulation" ou "fait de rendre, d'abandonner". Traduit ici par "fait de se dédier".

samarpaṇtā signifie la qualité de samarpaṇ, donc la qualité de tout abandonner. Traduit ici par "abandon".

On peut penser que samarpaṇ "abandon" est un acte isolé alors que samarpaṇtā "abandon" est la qualité de la personne de faire ces actes en général.

Pour avancer et changer, il est nécessaire d'abandonner ou renoncer à nos vieilles habitudes.

samarpaṇ en sanskrit ou surrender en anglais signifient tous les deux "reddition, capitulation" ou "abandon de quelque chose à quelqu'un ayant plus d'autorité".

La reddition c'est quand on sait que l'on ne peut pas gagner la bataille, alors on se plie aux désirs du vainqueur.

Ici, Baba ne nous oblige pas à capituler. mais c'est une bonne chose de considérer que Maya nous place parfois ou souvent dans la bataille contre Dieu.

C'est cependant une bataille perdue d'avance. Alors il est intéressant de capituler. Se faisant, nous changeons de camp. Nous appartenons au camp des vainqueurs.

Et là pour un seul kadam un seul pas, nous recevons une chance ou fortune de plusieurs padam c'est-à-dire de plusieurs millions de milliards !

padam signifie aussi "lotus". Alors on peut imaginer qu'à chaque pas, une fleur de lotus émerge du sol purifiant la terre où nous marchons.

इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने पहला कदम हिम्मत का कौन - सा उठाया जिस कदम से ही पद्मापद्म भाग्यवान आदि से अनुभव किया ?
(iskē liē) jaisē brahmā bāp nē pahlā kadam himmat kā (kaun - sā) uṭhāyā jis kadam sē hī padmāpadma bhāgyavān ādi sē anubhav kiyā  ?
"pour ceci" comme Brahmā père (cas ergatif) premier pas courage de quel élever lequel pas avec seul "des millions de milliards de fois" chanceux début depuis expérience "a fait"  ?
Pour cela, quel premier pas de courage le père Brahmā a élevé avec lequel seulement il a fait l'expérience depuis le début d'être chanceux des millions de milliards de fois ?

पहला कदम हिम्मत का - सब बात में समर्पणता ।
pahlā kadam himmat kā - sab bāt mē̃ samarpaṇtā .
premier pas courage de - toute chose dans "qualité de la reddition" .
Le premier pas de courage : la reddition dans toute chose.

सब कुछ समर्पण किया ।
(sab kuch) samarpaṇ kiyā .
tout "fait de rendre" "a fait" .
Il a tout rendu.

कुछ सोचा नहीं कि क्या होगा , कैसे होगा । kuch sōcā nahī̃ ki kyā hōgā , kaisē hōgā . "quelque chose" "a pensé" "ne pas" que "Que ?" sera , comment sera .
Il n'a rien pensé comme "Que se passera-t-il ? Comment ce sera ?"

एक सेकण्ड में बाप की श्रेष्ठ मत प्रमाण बाप ने ईशारा दिया , बाप का ईशारा और ब्रह्मा का कर्म वा कदम ।
ēk second mē̃ bāp kī śrēṣṭh mat pramāṇ bāp nē īśārā diyā , bāp kā īśārā aur brahmā kā karma vā kadam . 1 seconde dans père de excellente doctrine mesure père "(cas ergatif)" signe "a donné" , père de signe et Brahmā de karma ou pas .
Le Père a donné un signe à la mesure de l'excellente doctrine du Père. En une seconde, il y a le signe du Père et l'action ou le pas de Brahmā.

इसको कहते हैं हिम्मत का पहला कदम ।
iskō (kahtē haĩ) himmat kā pahlā kadam .
"pour ceci" dit courage de premier pas .
On appelle ceci le premier pas de courage.