Le service du gouvernement divin : se souvenir 8 heures

Baba utilise les mots anglais :

• service "service",
• government "gouvernement",
• free "libre".

ghaṇṭā signifie "heure".

vikarma signifie "mauvaise action, mauvais karma". Traduit ici par "péché".

sukhdhām signifie "maison du bonheur". Traduit ici par "terre du bonheur". Il s'agit du paradis terrestre.

Normalement ceux qui font le service du gouvernement sont les fonctionnaires, ceux qui travaillent pour l’État.

Mais je pense que Baba parle de tous ceux qui travaillent aussi bien dans le public que dans le privé car directement ou indirectement ils servent la Nation.

En général, quand on travaille à temps complet, on travaille 8 heures par jour 5 jours par semaine et on a le week-end de libre.

Ces 8 heures comptent pour le travail ou service du gouvernement.

Ceci est un service limité pour assurer sa subsistance, les besoins du corps.

Baba nous demande de donner autant de temps pour son service.

On peut considérer l'organisation des Brahma kumaris comme le gouvernement divin que Dieu préside.

Offrir son temps à cette organisation c'est donc servir Dieu.

Mais le service qu'Il demande est simplement le souvenir : se souvenir de Lui et de notre héritage le royaume du paradis.

Il est donc important de tout faire dans ce souvenir, sinon on ne pourra pas parler réellement de service.

Ceux qui arrivent à faire 8 heures de souvenir sont capables de prendre l'héritage complet. Je pense que ce sont ceux qui ont un droit pour régner en tant qu'empereur et impératrice à l'âge d'or. Ils ne sont que 8 âmes à avoir ce droit.

Autant dire que faire ces 8 heures de souvenir est difficile.

C'est une course où ceux qui se souviennent plus avancent plus.

A chacun de trouver sa place !

जैसे गवर्मेन्ट की सर्विस में भी 8 घण्टा रहते हैं ना.
jaisē government kī service mē̃ bhī 8 ghaṇṭā rahtē haĩ nā.
comme gouvernement de service dans aussi 8 heure restez (n'est-ce pas).
Comme vous restez 8 heures aussi dans le service du gouvernement, n'est-ce pas ?

तो इसमें भी तो 8 घण्टा रहो.
tō ismē̃ bhī tō 8 ghaṇṭā rahō.
alors (en ceci) aussi alors 8 heure restez.
Alors, restez 8 heures dans celui-ci aussi.

सृष्टि को स्वर्ग बनाना कितनी भारी सर्विस है.
sr̥ṣṭi kō svarga banānā kitnī bhārī service hai.
création à paradis faire combien sérieux service est.
Combien est sérieux le service de transformer la Création en paradis ?

सिर्फ बाप को याद करो और सुखधाम को याद करो.
sirph bāp kō yād karō aur sukhdhām kō yād karō.
juste père à souvenir faites et (maison du bonheur) à souvenir faites.
Juste souvenez-vous du Père et souvenez-vous de la maison du bonheur.

बस, 8 घण्टा सर्विस की तो पूरा वर्सा पायेंगे.
bas, 8 ghaṇṭā service kī tō pūrā varsā pāyēṅgē.
simplement, 8 heure service (avez fait) alors entier héritage obtiendrez.
Simplement, si vous faites 8 heures de service, vous obtiendrez l'héritage entier.

ऐसे याद करते-करते तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे.
aisē yād kartē-kartē tumhārē vikarma vināś hōṅgē.
(comme ceci) souvenir (en faisant) vos vikarma destruction seront.
En se souvenant encore et encore de cette façon, vos mauvaises actions disparaitront.

आठ घण्टा तुम इस सर्विस में दो.
āṭh ghaṇṭā tum is service mē̃ dō.
huit heure vous ce service dans donnez.
Donnez huit heures dans ce service.

बाकी 16 घण्टा तुम फ्री हो.
bākī 16 ghaṇṭā tum free hō.
reste 16 heure vous libres êtes.
Cela vous laisse 16 heures de liberté.

जितना हो सके घड़ी-घड़ी याद करो.
jitnā hō sakē ghaṛī-ghaṛī yād karō.
autant être puisse (encore et encore) souvenir faites.
Souvenez-vous encore et encore autant que possible.