Le service seulement est le sommeil paisible
Point du murli du dimanche 5 juillet 2020
Où que vous soyez, vous ne pouvez trouver le repos tant que vous n’avez pas servi. Le service aide à dormir dans le confort. On dit que dormir dans le confort, c’est la vie! Et on dit du service que c’est le sommeil du juste. Si vous ne faites pas de service, vous ne connaissez pas un sommeil confortable. On vous a dit que le service ne se fait pas uniquement par les mots. Il y a du service à chaque seconde. Il y a du service dans chaque pensée.
Notes
Le Père utilise le mot sanskrit nindrā (autre orthographe : nidrā) et le mot hindi nīnd qui signifient tous les deux « sommeil ».
sōnā correspond à deux mots hindi, l'un signifie « or » (le métal précieux), l'autre signifie « dormir, se coucher, se reposer ». On peut donc penser que pour es indiens, le sommeil est d'or.
cain (prononcé tchèn) signifie « Aise, confort, soulagement, repos, calme, paix, tranquillité ». On peut donc traduire les expressions cain kī nīnd, cain kī nindrā par « sommeil paisible » ou « sommeil reposant ».
Point du murli reformulé (alternative)
Où que vous soyez, le repos sans service ne peut pas exister. Seul le service est un sommeil paisible. Ils disent : « dormir paisiblement, ceci seulement est la vie ». Dis : « le service seulement est le sommeil paisible ! dormir ! » S'il n'y a pas de service, il n'y a pas de sommeil paisible. On a dit n'est-ce pas, que le service n'est pas que celui du discours, le service est à chaque seconde. Le service est dans chaque pensée.
Analyse
कहाँ भी हैं सेवा के बिना चैन नहीं हो सकती ।
kahā̃ bhī haĩ sēvā (kē binā) cain nahī̃ hō sakatī .
"où ?" - aussi - soyez - service - sans - repos - "ne pas" - être - pouvant .
Où que vous soyez, le repos sans service ne peut pas exister.
सेवा ही चैन की निंद्रा है ।
sēvā hī cain kī nindrā hai .
service - seul - repos - de - sommeil - est .
Seul le service est un sommeil paisible.
कहते हैं चैन से सोना यही जीवन है ।
(kahtē haĩ) cain sē sōnā yahī jīvan hai .
disent - repos - avec - dormir - "juste ceci" - vie - est .
Ils disent : dormir paisiblement, ceci seulement est la vie.
सेवा ही चैन की निंद्रा कहो , सोना कहो ।
sēvā hī cain kī nindrā kahō , sōnā kahō .
service - seul - repos - de - sommeil - dis , dormir - dis .
Dis : le service seulement est le sommeil paisible ! dormir !
Note : Je ne suis pas du tout sûr pour cette traduction. kahō se traduit soit par l'impératif "dis" soit par le subjonctif "que tu dises", mais la construction me semble bizarre.
सेवा नहीं तो चैन की नींद नहीं ।
sēvā nahī̃ tō cain kī nīnd nahī̃ .
service - "ne pas" - alors - repos - de - sommeil - "ne pas" .
S'il n'y a pas de service, il n'y a pas de sommeil paisible.
सुनाया ना , सेवा सिर्फ वाणी की नहीं , हर सेकेण्ड सेवा है ।
sunāyā nā , sēvā sirpha vāṇī kī nahī̃ , har second sēvā hai .
dit - "n'est-ce pas" , service - juste - discours - de - "ne pas" , chaque - seconde - service - est .
On a dit n'est-ce pas, que le service n'est pas que celui du discours, le service est à chaque seconde.
हर संकल्प में सेवा है ।
har saṅkalp mē̃ sēvā hai .
chaque - pensée - dans - service - est .
Le service est dans chaque pensée.
Définitions
Soulagement, repos, tranquillité, calme et silence.
Sommeil.
Sommeil.
Dormir.
L'or, une excellente chose.