Le trône (takht ou siṃhāsana) et le trône de l'éternel (akaltakht)
Point du murli du mercredi 9 août 2017
Ce corps est aussi une vieille demeure. Baba a expliqué: c'est le trône immortel (akaltakht) que vous quittez pour en prendre un autre. Au lieu d'appeler cela un trône (taḵẖt), mieux vaut l'appeler une demeure. Dans une demeure, il y a des fenêtres etc. C'est pourquoi le corps est appelé une demeure. On règne sur un royaume en étant sur un trône (takht). En ce moment, c'est la terre de la peine. Oui, il est certain que l'âme devra rester dans sa demeure, c'est-à-dire, dans un nouveau corps et monter sur le trône (siṃhāsana). Elle doit régner sur le royaume.
Notes
akāl takht se traduit par "trône de l'immortel" plutôt que "trône immortel". C'est une expression punjabi qui vient du sikhisme.
Point du murli reformulé (correction)
Ce corps est aussi une vieille demeure. Baba a expliqué: c'est le trône de l'éternel (akaltakht) que vous quittez pour en prendre un autre. Au lieu d'appeler cela un trône (taḵẖt), mieux vaut l'appeler une demeure. Dans une demeure, il y a des fenêtres etc. C'est pourquoi le corps est appelé une demeure. On règne sur un royaume en étant sur un trône (takht). En ce moment, c'est la terre de la peine. Oui, il est certain que l'âme devra rester dans sa demeure, c'est-à-dire, dans un nouveau corps et monter sur le trône (siṃhāsana). Elle doit régner sur le royaume.
Interprétation
Normalement, akaltakht désigne le trône de l'Eternel, le Règne de Dieu, pour les sikhs. Baba reprend l'expression en considérant que le trône est le corps et l'éternel ou l'immortel est l'âme.
Il est donc judicieux de traduire akaltakht par "trône de l'éternel" ou "trône de l'immortel" plutôt que "trône immortel" (traduction rencontrée actuellement dans les murlis). En effet, le trône, le corps est périssable contrairement à l'âme.
En considérant le corps comme un trône, sachant que l'âme est "assise" dedans, cela signifie que l'on règne sur notre environnement. Bien sûr, pour que le règne soit un vrai règne, c'est-à-dire que chaque problème rencontré trouve sa solution, cela suppose que l'âme règne correctement, en utilisant ses pouvoirs, les pouvoirs que Baba nous a donnés.
Définitions
Trône ou siège de l'éternel ou de l'immortel.
(sikhisme) Siège de l'autorité du sikhisme.
(Bābā) Siège ou trône de l'âme (immortelle) : le front, le corps.
'Siège de lion', un trône (qui serait ainsi appelé car soutenu par des lions d'or).
Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.