Les 2 lettres à se rappeler ब et च्चे

akṣar signifie "lettre, syllabe, caractère". Traduit souvent par "mot" mais ici il semble que la traduction "lettre, syllabe, caractère" soit meilleure.

बच्चे baccē est composé de 2 syllabes, lettres ou caractères :

• ब ba (consonne simple b avec la voyelle a implicite)
• च्चे ccē.

च्चे ccē est composé de च् c et चे cē.

चे cē est composé de च ca et ए ē

On voit qu'en hindi les lettres se combinent pour former de nouvelles lettres. Ce n'est donc pas la juxtaposition de simples lettres comme en français ou en anglais.

Toute syllabe en hindi est donc représenté par un seul caractère, lettre ou dessin. Il y a des règles particulières pour savoir construire la nouvelle lettre à partir des lettres qui la constituent.

Si on se souvient de बच्चे baccē (enfants) c'est-à-dire des 2 lettres ou syllabes ब et च्चे, on se souvient que l'on est des enfants, on se souvient alors forcément de son Père.

On pourrait se souvenir aussi de बच्चा baccā (enfant au singulier) composé des 2 lettres ou syllabes ब et च्चा.

En français, on a toujours que 2 syllabes à retenir en et fants pour enfants mais tout de même 7 lettres..

बाप कहते हैं बच्चे मुझे याद करो ।
bāp (kahtē haĩ) baccē mujhē yād karō .
père dit enfants "à moi" souvenir fais .
Le Père dit : enfants, souvenez-vous de moi !

बस अक्षर ही दो हैं ।
bas akṣar hī dō haĩ .
simplement mot seul 2 sont .
Il n'y a simplement que 2 mots.

बड़े प्यार से कहते हैं बच्चे , तो वह है बाप और हम सब हैं ईश्वरीय फैमली के मेम्बर्स ।
baṛē pyār sē (kahtē haĩ) baccē , tō vah hai bāp aur ham sab haĩ īśvarīy family kē members .
grand amour avec dit enfants , alors il est père et nous tous sommes divin famille de membres .
S'il dit "enfants" avec un grand amour, il est le Père et nous sommes tous les membres de la famille d'Īśvar.