बच्चा bachchā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Brouillon de définition
n.m. Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
adj. Inexpérimenté, immature.
Traduction publiée
- enfant
Traduction proposée
- enfant
Origine de la définition
बच्चा baccā (hindi)
n.m. Un enfant; gamin; bébé; nourrisson; d'où बच्ची n.f.
adj. Inexpérimenté ; d'âge immature.
बच्चा baccā bachcha: (nm) a child; kid; baby; infant; hence बच्ची (nf); (a) inexperienced; raw, of unripe age.
बच्चा baccā (hindi)
n.m. Petit (de n'importe quelle créature).
Enfant, bébé, nourrisson, petit.
Jeune, garçon.
Personne irréfléchie, simple ou inexpérimentée.
Jeune plante, jeune arbre.
H بچا बच्चा baććā, बचा baćā [S. वत्सकः; P. بچه], s.m. Young (of any creature); child, infant, babe, little one; youngster, youth, lad, boy; thoughtless, simple or inexperienced person; — young plant, sapling.
Points mentionnant la définition
Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi. Ne vous souvenez que de ces deux mots. Lorsque le Père dit "Mes enfants", Il le dit avec beaucoup d'amour. Il est notre Père et nous sommes les membres de la famille de Dieu.
(idiomatic) Beloved children who are of service are treated with the highest honor and love — as if cherished like the apple of one’s eye.
The children have remembered: how tiny the soul is. They have been given / have received an imperishable role.
For the serviceable children, it will seem as if nothing but service will continue to come to their mind.
You children belong to the highest spiritual lineage.
You, the children, have patience within you, for the days of happiness are now approaching.
You children, when you know this, how deeply moved you should be!
The Father explains to the children: “Māyā strikes very hard and makes you commit wrong actions. That’s why you should hold your kacahari — it is best to conduct your own self-judgment.”
Children, remember Me: then your impure actions will be erased, and, becoming all-powerful, you will rule over the world.
At this time, you children are being taught what Dussehra and Diwali truly are.
Little children learn the alphabet, don’t they? In the same way, you are sitting here and being taught your alphabet too. A and B — this is the inheritance.
“The son came out of the mother’s womb and became the master; he indeed became the heir.”
You children should feel grateful for your fortune.
“Some BKs still read novels, and that is why Baba tells all the children: if you ever see someone reading a novel, take it at once and tear it up—don’t be afraid.”
“In the scriptures they have written all sorts of things. They say that a deity emerged from the ocean and then gave a jewel. But this Ocean of Knowledge gives you children the true jewels.”
In the Gita it is also said: “God speaks” — I teach you Raja Yoga. Just as people teach the “yoga” of the legal profession or the “yoga” of surgery, I teach you, My spiritual children, the Raja Yoga.
You children must be strict / disciplined. or It is necessary for you, the children, to remain strict.
You children belong to the divine lineage. Previously, you belonged to the asuric lineage.
The Father says: “Children, remain very alert to this Māyā.”
The children have to keep the Father hidden within their eyelids.
The smaller the child, the more he is a number-one flower.
The children have understood that God is One — “God is One.”
So the Father explains: children, do not be afraid of anything.
You, the children of the Ocean of Knowledge, become master oceans of knowledge.
Since you have found the Father, you have become careless / spiritually negligent. We are Baba’s children.
For example, if someone enters a state of trance (inner absorption) without first becoming a form of knowledge, they often get caught in māyā. That is why Baba says: children, even this trance is a thread-like chain. However, when one first becomes knowledge-incarnate and then enters that state, one experiences extremely deep joy.
Even Maya says: “I know that my role is about to end, but in the Brahmin family there are also children who, over small matters, become my companions.”
“I understand that it is time for me to leave, but some children invoke me… so what can I do?”
The Father explains to the children: “Such things—like clubs coming out of the stomach—cannot possibly happen.”
“No one would even think of it, because in their intellect, the Kali Yuga is still like a child.”
The Father sits and explains to the children: “O residents of Bharat (India), you were the masters of the world when your original eternal deity religion existed.”
At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.
Baba says: Children, there should not be even a trace of attachment to any bodily being.
To listen, to reflect deeply on what has been heard, and then to become absorbed in it — this is why BapDada gives daily homework.
Therefore, you children should always keep this thought in your mind—whether getting up, sitting down, walking, or going about your daily activities—that we are making this impure world pure.
The children say, "Baba, by finding You, we become the masters of heaven."
The Father comes and gives the children the hidden gift of the imperishable jewels of knowledge.
Now, once again, I tell you children: become soul-conscious.
The children know that the Father now says: “Sweet, sweet children, do not become tired on the pilgrimage of remembrance.”
The Father Himself says: “Sweet, sweet children, it is only through the power of remembrance that you have to become satopradhan from tamopradhan.”
This is nourishment for your intellect, children.
“Now the Father says: ‘Children, remember Me, and you will reach Home.’”
“The Father says: Children, while working with your hands, keep your intellect connected to Me.”
The Father says: “Sweet children, I have come to give you a share in the sovereignty of heaven.”
Vous, les enfants, vous appartenez à la plus haute lignée spirituelle.
Vous, les enfants, avez en vous la patience, car les jours de bonheur sont en train d’arriver.
Vous, les enfants, quand vous savez cela, vous devriez être profondément émus (le cœur débordant de joie).
Le Père explique aux enfants : « Māyā gifle très fort et pousse à commettre de mauvaises actions. C’est pourquoi fais ton propre examen — il est bon de tenir soi-même sa propre kacahari (auto-jugement spirituel). »
Enfants, souvenez-vous de moi : alors vos actions impures seront effacées, puis, devenant tout-puissants, vous régnerez sur le monde.
En ce moment, on explique à vous, les enfants, ce que sont Dussehra et Diwali.
Les petits enfants apprennent bien l’alphabet, n’est-ce pas ? De même, vous êtes assis ici, et on vous enseigne aussi votre alphabet. A et B — cela, c’est l’héritage.
« Le fils est sorti du ventre de sa mère et il est devenu le maître ; il est bel et bien devenu l’héritier. »
Vous, les enfants, devez être reconnaissants pour votre destinée.
« Certains BK lisent encore des romans ; c’est pourquoi Baba dit à tous les enfants : si jamais vous voyez quelqu’un en train de lire un roman, attrapez-le immédiatement et déchirez-le — n’ayez aucune crainte. »
« Dans les Écritures, ils ont écrit toutes sortes d’histoires. On y raconte qu’une divinité émergea de l’océan et offrit un joyau. Mais Moi, l’Océan de Connaissance, Je vous donne aujourd’hui les véritables joyaux, à vous les enfants. »
Dans la Gîta aussi, il est dit : « Dieu parla » — je vous enseigne le Raja Yoga. De même que les gens enseignent le “yoga” de la profession juridique ou le “yoga” de la chirurgie, moi, j’enseigne à vous, mes enfants spirituels, le Raja Yoga.
Vous, les enfants, vous devez être stricts / rigoureux.
Vous, les enfants, vous appartenez à la lignée divine. Auparavant, vous apparteniez à la lignée asurique.
Le Père dit : “Enfants, soyez très vigilants face à cette Māyā.”
Les enfants doivent garder le Père caché dans leurs paupières. (sens implicite : le garder constamment dans le regard, dans la conscience, avec un amour très intime)
Plus l’enfant est petit, plus il est une fleur numéro un.
Les enfants ont compris que Dieu est un, « God is One ».
Alors le Père explique : les enfants, n’ayez peur de rien.
Vous, les enfants de l’Océan de connaissance, vous devenez des maîtres océans de connaissance.
Puisque vous avez trouvé le Père, vous êtes devenus négligents / insouciants. Nous sommes les enfants de Baba.
Par exemple, si quelqu’un entre dans un état de transe (absorption) sans être devenu une forme de connaissance, alors il se retrouve souvent pris dans la māyā. C’est pourquoi Baba dit : les enfants, même cette transe est une chaîne de fil. Mais lorsqu’on devient d’abord connaissance incarnée, puis qu’ensuite on entre dans cet état, on fait l’expérience d’une joie extrêmement profonde.
Même Maya dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais dans la famille brahmane, il y a aussi des enfants qui, pour de petites choses, deviennent mes compagnons. »
« Moi, je comprends bien que le moment de mon départ est venu, mais certains enfants m’invoquent… alors que puis-je faire ? »
Le Père explique aux enfants : « De telles choses, comme des massues qui sortiraient du ventre, ne peuvent évidemment pas arriver ainsi. »
« Cela ne viendra à l’idée de personne, parce que dans leur intellect, le Kali Yuga est encore un enfant. »
Le Père s’assoit et explique aux enfants : « Ô habitants de l’Inde, vous étiez les maîtres du monde lorsque votre religion originelle éternelle des déités existait. »
À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.
Baba dit : les enfants, il ne doit subsister aucune fibre d’attachement envers un être incarné, quel qu’il soit.
Écouter, puis réfléchir profondément à ce qui a été entendu, ou encore s’absorber totalement dans cette réflexion : c’est pour cela que BapDada donne chaque jour un devoir (homework). De même que l’on donne beaucoup de devoirs aux enfants afin que leur intelligence reste occupée à les faire, BapDada donne ce travail quotidien pour garder l’esprit engagé de manière utile.
Ainsi, vous les enfants, en vous levant, en vous asseyant, en marchant et dans toutes vos activités, vous devez toujours garder cette pensée : "Nous rendons ce monde impur pur."
Les enfants disent : « Baba, en T'ayant trouvé, nous devenons les maîtres du paradis. »
Le Père vient donner à ses enfants le don caché des joyaux impérissables de la connaissance.
Maintenant, je vous le dis de nouveau, les enfants : devenez conscients de l’âme.
Les enfants savent que le Père dit maintenant : « Très doux enfants, ne vous lassez pas du voyage du souvenir. »
C’est le Père lui-même qui dit : « Doux, doux enfants, c’est uniquement par la force du souvenir que vous devez passer de l’état tamopradhan à l’état satopradhan. »
Ceci est une nourriture pour l’intellect de vous, les enfants.
Maintenant, le Père dit : « Les enfants, souvenez-vous de Moi, et alors vous arriverez à la Maison. »
« Le Père dit : Mes enfants, tout en travaillant avec vos mains, gardez votre intellect relié à Moi. »
Le Père dit : « Doux enfants, je suis venu vous donner une part dans la souveraineté du paradis. »
« Maintenant que vous, les enfants, avez trouvé le Père, votre joie devrait monter en flèche. »
“Now that you children have found the Father, your happiness should soar.”
« Très doux enfants, c'est là votre véritable pèlerinage vivant : le pèlerinage du souvenir. »
“Sweet, sweet children, this is your true, living pilgrimage: the pilgrimage of remembrance.”
« Les enfants savent que nous sommes des résidents du monde originel. »
“The children know that we are residents of the original world.”
« En ce moment, vous, les enfants, apprenez le Raja Yoga afin de devenir les maîtres du nouveau monde. »
“You children are now learning Raja Yoga in order to become the masters of the new world.”
« Maintenant, vous, les enfants, êtes en train d'acquérir une véritable richesse pour le monde nouveau. »
“Now, you children are earning true wealth for the new world.”
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
44738 occurrences
Dans 2473 sur 2475 murlis
Avyakts
14085 occurrences
Dans 1000 sur 1112 murlis
Mamma
843 occurrences
Dans 87 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 9 décembre 2020
- Mise à jour
- lundi 12 février 2024