Les 3 étages ou classes ou les 3 mondes

tabkā signifie "étage, plancher" pour une maison, une fusée. Il signifie aussi "étagère" ou "couche, strate" ou "classe".

La notion de classe divise la société en différentes couches. Comme par exemple, pour un train avec la première classe, la deuxième classe et la troisième classe (en Inde) ; ou encore les 4 grandes classes ou castes en Inde : brahmanes, princes-guerriers, marchands et serviteurs.

Il y a trois mondes où habitent des êtres de nature différentes : donc trois classes d'êtres et trois lieux différents.

On peut garder l'analogie de la fusée :

• le premier étage est le pays d'origine d'où toutes les âmes viennent. La catégorie d'êtres qui y résident sont donc exclusivement des âmes. Il y a l'Âme suprême.
• le deuxième étage est le pays subtil où habitent les êtres subtils qui sont dotés de corps subtils, des corps de lumière mais non matériel. Ce sont là que se trouvent les anges qui correspondent à nos formes parfaites.
• le troisième étage est le pays grossier ou tangible, notre univers tel qu'on le connait, où on se trouve. Nous sommes porteurs d'un corps grossier ou tangible que l'on peut toucher.

Il n'y a pas de rez-de-chaussée comme pour une maison et le premier étage est l'étage le plus haut parce que réside là-bas l'Être le plus élevé, Dieu, l'Être suprême qui est numéro 1.

Il est possible de faire l'analogie des trois mondes avec le Ciel, l'atmosphère et la Terre.

Le pays d'origine ou monde incorporel ou monde des âmes serait le Ciel.

Le pays subtil ou région subtile ou région angélique serait l'Atmosphère. On peut supposer que la région subtile ayant des liens étroits avec la Terre corresponde à l'atmosphère. Bien que l'atmosphère terrestre et l'atmosphère subtile soient deux choses bien distinctes.

L'Univers enfin serait la Terre. (a priori, à part quelques rares cosmonautes, nous habitons tous sur Terre).

ब्रह्मा - विष्णु - शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी ।
brahmā - viṣṇu - śaṅkar haĩ sūkṣmavatanvāsī .
Brahmā - Viṣṇu - Śaṅkar sont "habitant de la région subtile " .
Brahmā, Viṣṇu et Śaṅkar sont des habitants de la région subtile.

पहला तबका फिर दूसरा तबका ।
pahlā tabkā phir dūsrā tabkā .
premier étage ensuite second étage .
Le premier étage, puis le deuxième étage.

ऊंच ते ऊंच मूलवतन , उस तबके में रहने वाला है परमपिता परमात्मा ।
(ūñc tē ūñc) mūlvatan , us tabkē mē̃ rahnē vālā hai parampitā paramātmā .
"le plus haut" "pays d'origine" , cet étage dans rester "celui qui" est "Père suprême" "Âme Suprême" .
Le plus haut est le pays d'origine. Le Père suprême, l'Âme suprême est celui qui habite à cet étage.

सेकण्ड नम्बर तबके में सूक्ष्म शरीर वाले हैं ।
second number tabkē mē̃ sūkṣma śarīr vālē haĩ .
second numéro étage dans subtil corps "ceux qui" sont .
Au deuxième étage se trouve ceux qui ont des corps subtils.

थर्ड तबके में स्थूल शरीरधारी हैं , इसमें मूँझना नहीं है ।
third tabkē mē̃ sthūl śarīrdhārī haĩ , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .
troisième étage dans grossier "porteur d'un corps" sont , "en ceci" "être confus" "ne pas" faut .
Au troisième étage se trouve les porteurs de corps grossier ou tangible. Il ne faut pas être confus à ce propos.