Les guṛiyās n'ont pas de nom, de forme ou d'occupation
Point du murli du lundi 8 mars 2021
On les appelle ceux qui adorent des poupées avec une foi aveugle. Les poupées ne peuvent avoir ni nom, ni forme, ni profession (occupation). Auparavant, vous aussi adoriez des poupées, et vous non plus ne compreniez pas le sens de quoi que ce soit.
Notes
guṛiyā signifie "marionnette ou poupée". Cela fait référence aux idoles que l'on traite comme de vraies personnes divines.
pūjā signifie "rite religieux journalier, service divin" ou "adoration, vénération, culte, hommage".
Point du murli reformulé (alternative)
On les appelle ceux qui font la pūjā des guṛiyās avec une foi aveugle. Les guṛiyās ne peuvent pas avoir de nom, de forme ou d'occupation. Vous aussi vous faisiez avant la pūjā des guṛiyās, n'est-ce pas ? Vous ne compreniez rien.
Interprétation
Dans les temples hindous, les idoles sont considérées comme habitées par la divinité (suite à une cérémonie), on leur donne à manger, etc. On les traite comme de vraies personnes.
La philosophie indienne décompose l'être en "nom" ou l'aspect spirituel et "forme" l'aspect physique. Selon les hindous, le nom peut habiter une autre forme même un simple objet matériel. C'est ce qui permet de traiter des idoles comme de véritables divinités.
De ce fait, cela s'apparente au jeu des enfants qui joue avec des poupées comme s'il s'agit de vraies personnes vivantes.
Baba explique que les poupées n'ont pas de nom, de forme ou d'occupation car ce ne sont pas de vraies personnes.
Bien que les poupées ont concrètement une forme puisqu'il s'agit d'objet (la forme d'un corps humain) et un nom "poupée", "guṛiyā", "krishna", etc., ils n'ont pas vraiment le nom de la divinité qu'elle représente (même si on lui donne ce nom).
Ils n'ont pas non plus la forme qui serait le corps de cette divinité.
Et même si on balade ces poupées en leur attribuant une occupation ou une autre, il ne s'agit pas de l'occupation de cette divinité.
Par conséquent, on peut dire que les poupées n'ont pas l'âme, le corps ou l'occupation des divinités qu'elles représentent.
Analyse
उनको कहा ही जाता है अन्धश्रद्धा से गुड़ियों की पूजा करने वाले ।
unkō (kahā hī jātā hai) andhaśraddhā sē guṛiyō̃ kī|kī pūjā karnē vālē .
"pour eux" "est dit seulement" "foi aveugle" avec poupées de pūjā faire "ceux qui" .
On les appelle ceux qui font la pūjā des guṛiyās avec une foi aveugle.
गुड़ियों का नाम रूप ऑक्यूपेशन आदि हो नहीं सकता ।
guṛiyō̃ kā nām rūp occupation ādi hō nahī̃ saktā .
guṛiyās de nom forme occupation etc. être "ne pas" peut .
Les guṛiyās ne peuvent pas avoir de nom, de forme ou d'occupation.
तुम भी पहले गुड़ियों की पूजा करते थे ना ।
tum bhī pahlē guṛiyō̃ kī pūjā (kartē thē) nā .
vous aussi avant guṛiyās de pūjā faisiez "n'est-ce pas" .
Vous aussi vous faisiez avant la pūjā des guṛiyās, n'est-ce pas ?
अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे ।
artha (kuch bhī) nahī̃ (samajhtē thē) .
sens "quoi que ce soit" "ne pas" compreniez .
Vous ne compreniez rien.
Définitions
Une poupée, une marionnette.
Nom et forme, nom et apparence.
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.