Les petits et grands mépris
Point du murli du dimanche 6 juin 2021
Ce sont là les signes révélateurs d’une désobéissance à un niveau ou un autre. Le fardeau du karma vous attire. Commettre un péché ou une grosse erreur est une forme de désobéissance mais on peut aussi désobéir dans les petites choses. Par exemple, le Père donne cette instruction : «A l’amrit vela, restez dans un souvenir puissant conformément à la bonne discipline». Que diriez-vous si vous n’observez pas cette instruction à l’amrit vela? Est-ce obéir ou désobéir ? Accomplissez chaque action en tant que karma yogi, avec le sentiment d’être des instruments, avec humilité; vous avez reçu ces instructions.
Notes
āgyā signifie "ordre, commandement".
āgyākārī signifie "obéissant, qui suit les ordres".
avagyā signifie "mépris, dédain" ou "insubordination". Traduit ici par "désobéissance". Mais je préfère "mépris ou dédain".
Point du murli reformulé (alternative)
Tout ceci sont des signes d'un mépris ou d'un autre. Le poids du karma vous traine. Un mépris est de faire le péché ou quelque grosse erreur, et les autres sont de tout petits mépris. Comme l'ordre du Père est : à l'amr̥tvēlā, reste dans un puissant souvenir conformément à la règle ! Alors à l'amr̥tvēlā, si tu ne suis pas cet ordre, que dira-t-on ? Obéissant ou mépris ? Fais chaque karma en étant karma yogi, agis avec l'état d'esprit d'instrument, agis en étant sans orgueil. Ce sont les ordres !
Analyse
यह सब निशानियाँ हैं कोई न कोई अवज्ञा की ।
yah sab niśāniyā̃ haĩ (kōī na kōī) avagyā kī.
ceci tout signes sont quelque mépris de .
Tout ceci sont des signes d'un mépris ou d'un autre.
कर्म का बोझ खींचता है ।
karma kā bōjh (khīñctā hai) .
karma de poids traine .
Le poids du karma vous traine.
अवज्ञा एक होती है पाप कर्म करना वा कोई बड़ी भूल करना और दूसरी छोटी - छोटी अवज्ञायें भी होती हैं ।
avagyā ēk (hōtī hai) pāp karma karnā vā kōī baṛī bhūl karnā aur dūsrī chōṭī - chōṭī avagyāyē̃ bhī (hōtī haĩ) .
mépris 1 est péché karma faire ou quelque grosse erreur faire et autre petit - petit mépris aussi sont .
Un mépris est de faire le péché ou quelque grosse erreur, et les autres sont de tout petits mépris.
जैसे बाप की आज्ञा है - अमृतवेले विधिपूर्वक शक्तिशाली याद में रहो ।
jaisē bāp kī āgyā hai - amr̥tvēlē vidhipūrvak śaktiśālī yād mē̃ rahō .
comme père de ordre est - amr̥tvēlā "conformément à la règle" puissant souvenir dans reste .
Comme l'ordre du Père est : à l'amr̥tvēlā, reste dans un puissant souvenir conformément à la règle !
तो अमृतवेले अगर इस आज्ञा प्रमाण नहीं चलते तो उसको क्या कहेंगे ?
tō amr̥tvēlē agar is āgyā pramāṇ nahī̃ caltē tō uskō kyā kahē̃gē ?
alors amr̥tvēlā si ceci ordre mesure "ne pas" progresse alors "pour cela" que diront ?
Alors à l'amr̥tvēlā, si tu ne suis pas cet ordre, que dira-t-on ?
आज्ञाकारी या अवज्ञा ?
āgyākārī yā avagyā ?
obéissant ou mépris ?
Obéissant ou mépris ?
हर कर्म कर्मयोगी बनकर के करो , निमित्त भाव से करो , निर्माण बनके करो - यह आज्ञायें हैं ।
har karma karmayōgī bankar kē karō , nimitt bhāv sē karō , nirmāṇ bankē karō - yah āgyāyē̃ haĩ .
chaque karma "karma yogi" "en étant" de fais , instrument "état d'esprit" avec agis , "sans orgueil" "en étant" agis - ceci ordres sont .
Fais chaque karma en étant karma yogi, agis avec l'état d'esprit d'instrument, agis en étant sans orgueil. Ce sont les ordres !
Définitions
Ordre.
Obéissant.
अमृतवेला amr̥itvēlā (sanskrit)
L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.
Mépris, manque de respect, irrespect, dédain.
Défi, insubordination.
Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.