L'huile produit inférieur et le véritable ghī de qualité
Point du murli du jeudi 14 octobre 2021
La connaissance de ce monde est comme de la paraffine ou du kérosène, tandis que cette connaissance est du vrai ghee (du beurre purifié). C'est le jour et la nuit. Dans le royaume de Ravan vous devez manger de l'huile. Avant, le ghee ne coûtait rien. Mais maintenant il est si cher que vous devez manger de l'huile. Avant, le gaz et l'électricité n'existaient pas. Tant de choses ont changé au cours de ces dernières années.
Notes
ghī est le beurre clarifié.
ghāslēṭ signifie "huile végétale", "kérosène" ou "produit inférieur".
tēl signifie "huile végétale" ou "huile minérale, pétrole, essence".
Donc les deux mots sont synonymes et font références à toutes sortes d'huiles alimentaire ou pour des besoins énergétiques.
Point du murli reformulé (alternative)
Cette connaissance matérielle est comme l'huile, ceci est le véritable ghī. Alors c'est la différence de la nuit et du jour, n'est-ce pas ? Pendant le règne de Rāvaṇ, tu es obligé de manger de l'huile. Avant il y avait tant de véritable ghī bon marché. Ensuite, c'est devenu cher, alors on est obligé de manger de l'huile. Il y a le gaz, l'électricité, etc. Avant, il n'y avait rien de cela. Il s'est produit une telle différence en si peu d'années.
Interprétation
Le ghī ou "beurre clarifié" est considéré par les hindous comme un produit de qualité et utilisé également à des fins religieuses. On l'utilise également comme combustible pour des lampes (ainsi que l'huile végétale).
Avant on s'en servait pour se nourrir, pour s'éclairer et pour offrir aux dieux.
Aujourd'hui, le ghī véritable est devenu cher. On utilise des huiles végétales comme l'huile de sésame à la place pour se nourrir, produit bon marché. Il existe aussi du faux ghī qui est fabriqué à partir d'huile végétale.
Pour s'éclairer, se chauffer ou pour les véhicules, on utilise maintenant les huiles minérales comme le pétrole, l'essence le kérosène. Maintenant, on utilise aussi l'électricité.
Analyse
वह जिस्मानी नॉलेज जैसे घासलेट है , यह है सच्चा घी ।
vah jismānī knowledge jaisē ghāslēṭ hai , yah hai saccā ghī .
cette matérielle connaissance comme huile est , ceci est vrai ghī .
Cette connaissance matérielle est comme l'huile, ceci est le vrai ghī.
तो रात - दिन का फर्क है ना ।
tō rāt - din kā phark hai nā .
alors nuit - jour de différence est "n'est-ce pas" .
Alors c'est la différence de la nuit et du jour, n'est-ce pas ?
रावण राज्य में तुमको घासलेट खाना पड़ता है ।
rāvaṇ rājya mē̃ tumkō ghāslēṭ khānā (paṛtā hai) .
Rāvaṇ règne dans "à toi" huile manger "est obligé" .
Pendant le règne de Rāvaṇ, tu es obligé de manger l'huile.
आगे इतना सस्ता सच्चा घी मिलता था , फिर महंगा हो गया तो घासलेट ( तेल ) खाना पड़ा ।
āgē itnā sastā saccā ghī (miltā thā) , phir mahaṅgā hō gayā tō ghāslēṭ ( tēl ) khānā paṛā .
avant autant "bon marché" vrai ghī "se trouvait" , après cher "est devenu" alors huile ( huile ) manger "est obligé" .
Avant il y avait tant de véritable ghī bon marché. Ensuite, c'est devenu cher, alors on est obligé de manger de l'huile.
यह गैस , बिजली आदि पहले कुछ भी नहीं था ।
yah gas , bijlī ādi pahlē kuch bhī nahī̃ thā .
ceci gaz , électricité etc. avant "quelque chose" aussi "ne pas" était .
Il y a le gaz, l'électricité, etc. Avant, il n'y avait rien de cela.
थोड़े ही वर्षो में कितना फ़र्क पड़ा है ।
thōṛē hī varṣō mē̃ kitnā fark (paṛā hai) .
"un peu de" seul années dans telle différence "s'est produit" .
Il s'est produit une telle différence en si peu d'années.
Définitions
Électricité.
Gaz.
Kérosène.
Beurre clarifié (ou beurre qui a été bouilli doucement et filtré et laissé refroidir; il est très utilisé en cuisine et est très apprécié par les hindous à la fois dans la nourriture et à des fins religieuses).
huile végétale (de sésame, moutarde, etc.).
huile minérale, pétrole; huile.
essence.
graisse.
transf. un rite avant le mariage (dans lequel la tête, les épaules, les mains et les pieds des mariés sont oints d'huile mélangée à du curcuma, quelques jours avant la cérémonie du mariage). sueur.