Ōm et sō ham

Il y a une erreur de traduction. Ce n'est pas "hum" mais "om" qu'il faut lire.

ōm est la syllabe primordiale, qui symbolise la création. Les hindous l'identifient à Brahman, à Dieu, à Univers en confondant les 3.

sō ham signifie "je suis cela". les hindous interprètent cela par brahman, l'Univers et Dieu.

Il y a donc un sens identique aux deux mantras.

Pour Baba, le son ōm est la vibration de l'âme qui se considère comme l'âme, donc dans sa vérité. C'est alors la vibration de la création. Tout le cycle se crée à partir de l'accumulation de cette méditation de se considérer comme l'âme à l'âge de la rencontre avec Dieu. Cette méditation est "moi, l'âme".

Pour Baba, sō ham qui signifie "je suis cela" que l'on répète de nombreuses fois est une manière de faire tourner le cycle de la vision de soi aux différentes époques du cycle, dēvtā ou divinité à l'âge d'or, kṣatriya roi, prince, noble ou guerrier à l'âge d'argent, vaiśya marchand, artisan ou agriculteur, celui qui vit de ce qu'il produit et enfin śūdra serviteur qui dépend d'un autre pour sa subsistance.

On pourrait dire sō ham dēvtā, sō ham kṣatriya, sō ham vaiśya, sō ham śūdra, donc "Je suis cela la divinité, je suis cela le prince, je suis cela le marchand, je suis cela le serviteur", et le répéter encore et encore.

Les sens de Ōm et de sō ham sont donc bien distincts. Ōm est la graine de la création "moi l'âme", et sō ham est le résultat de cette création à différents moments du cycle "moi la divinité", "moi le prince", "moi le marchand", "moi le serviteur".

बच्चों को समझाया है - ओम् का अर्थ अलग है और सो हम का अर्थ अलग है ।
baccō̃ kō samajhāyā hai - ōm kā artha alag hai aur sō ham kā artha alag hai .
enfants - à - expliqué - est - ōm - de - sens - séparé - est - et - sō - ham - de - sens - séparé - est .
Il a été expliqué aux enfants que le sens de ōm est différent du sens de sō ham.

उन्होंने फिर ओम् , सो हम सो का अर्थ एक कर दिया है ।
unhōnnē phir ōm , sō ham sō kā artha ēk kar diyā hai .
ils - encore - ōm , sō ham - cela - de - sens - 1 - faire - donné - est .
Ils ont encore donné un sens semblable pour ōm et sō ham.

तुम आत्मा शान्तिधाम में रहने वाली हो फिर आती हो पार्ट बजाने ।
tum ātmā śāntidhām mē̃ rahnē vālī hō phir ātī hō part bajānē .
toi - âme - "séjour du silence" - dans - rester - "celle qui" - es - après- viens - rôle - jouer .
Toi l'âme es celle qui reste dans le séjour du silence. Ensuite, tu viens jouer ton rôle.

देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं ।
dēvtā , kṣatriya , vaiśya , śūdra (bantē haĩ) .
dēvtā , kṣatriya , vaiśya , śūdra - devenez .
Vous devenez dēvtā, kṣatriya, vaiśya et śūdra.

ओम् अर्थात् हम आत्मा ।
ōm arthāt ham ātmā .
ōm - "c'est-à-dire" - moi - âme .
Ōm c'est-à-dire moi l'âme.

कितना फ़र्क है ।
kitnā farka hai .
combien - différent - est .
Quelle différence !

वह फिर दोनों को एक कर देते हैं ।
vah phir dōnō̃ kō ēk kar (dētē haĩ) .
ils - après - "les deux" - à - 1 - faire - donnent .
Après, ils donnent un sens semblable aux deux.