Pāṇḍav et paṇḍā

pāṇḍav signifie fils (adoptif) de Pāṇḍu. Ils sont au nombre de 5. Ils se battent pour la justice au côté de Krishna contre leurs cousins les Kauravs.  L'histoire est celle du Mahabharata.

paṇḍā est un prêtre hindou ou brahmane aidant les pèlerins pieux dans l'exécution des rites religieux sur les berges d'un fleuve sacré La fonction est héréditaire. Il peut enregistrer et vérifier la généalogie des pèlerins.

manmanābhav signifie simplement "Pense toujours à Moi". L'expression fait référence au verset 18.65 de la Bhagavad Gita. C'est Krishna, considéré comme l'Être suprême qui parle alors à Arjuna. manmanābhav est donc l'ordre ou le souhait que Dieu fait en s'adressant à nous : il désire que l'on pense constamment à Lui, et nous invite à nous rappeler les uns aux autres de se souvenir de Dieu seulement.

तुम हो पाण्डव सेना ।
tum hō pāṇḍav sēnā .
vous - êtes - pāṇḍav - armée .
Vous êtes l'armée pāṇḍav.

उन तीर्थों पर होती है पण्डों की सेना ।
un tīrthō̃ par (hōtī hai) paṇḍō̃ kī sēnā .
ces - "lieux de pèlerinage" - sur - est - paṇḍās - de - armée .
Il y a une armée de paṇḍās sur ces lieux de pèlerinage.

हर एक ग्रुप का अलग - अलग पण्डा होता है जो ले जाते हैं ।
(har ēk) group kā alag - alag paṇḍā (hōtā hai) jō lē (jātē haĩ) .
chaque - groupe - de - distinct - distinct - paṇḍā - est - qui - prendre - vont .
Chaque groupe a un paṇḍā distinct qui va prendre celui-ci.

उनके पास चौपड़े होते हैं ।
(unkē pās) caupaṛē (hōtē haĩ) .
"près d'eux" - croix - sont .
Ils mettent une croix près de leur nom.

पूछते हैं किस कुल के हो ?
(pūchtē haĩ) kis kul kē hō  ?
demandent - quelle - famille - de - es  ?
Ils demandent : "tu es de quelle famille ?"

हर एक अपने कुल वालों को ही लेंगे ।
(har ēk) apnē kul vālō̃ kō hī lēṅgē .
chacun - leur - famille - "ceux de" - à - seul - prendront . Ils prendront chacun seulement ceux de leur famille.

कितने पण्डे लेकर जाते हैं ।
kitnē paṇḍē lēkar (jātē haĩ) .
combien - paṇḍās - "en prenant" - vont .
Tant de paṇḍās viennent les prendre !

तुम भी रूहानी पण्डे हो ।
tum bhī rūhānī paṇḍē hō .
vous - aussi - spirituels - paṇḍās - êtes . Vous aussi êtes des paṇḍās spirituels.

तुम्हारा नाम ही है पाण्डव सेना ।
tumhārā nām hī hai pāṇḍav sēnā .
votre - renommée - seul - est - pāṇḍav - armée .
Votre nom et réputation est l'armée pāṇḍav.

पाण्डवों की राजधानी नहीं है ।
pāṇḍavō̃ kī rājadhānī nahī̃ hai .
pāṇḍavs - de - capitale - "ne pas" - est .
Il n'y a pas de capitale des pāṇḍavs.

पाण्डव पण्डे को कहा जाता है ।
pāṇḍav paṇḍē kō (kahā jātā hai) .
pāṇḍav - paṇḍā - pour - "est dit" .
On dit pāṇḍav pour paṇḍā.

बाप भी बेहद का पण्डा है ।
bāp bhī (bēhad kā) paṇḍā hai .
père - aussi - illimité - paṇḍā - est .
Le Père aussi est le paṇḍā illimité.

गाइड को पण्डा कहेंगे ।
guide kō paṇḍā kahēṅgē .
guide - pour - paṇḍā - diront .
Ils diront paṇḍā pour guide.

पण्डे ले जाते हैं तीर्थो पर ।
paṇḍē lē jātē haĩ tīrthō par .
paṇḍās - prendre - vont - "lieux de pèlerinages" - sur .
Sur les lieux de pèlerinage, les paṇḍās vont prendre les pèlerins.

पुजारी लोग जानते हैं यह पण्डे यात्रियों को ले आये हैं ।
pujārī lōg (jāntē haĩ) yah paṇḍē yātriyō̃ kō lē āyē haĩ .
dévot - gens - savent - ceci - paṇḍās - pèlerins - à - prendre - "sont venus" .
Les gens dévots savent ceci : les paṇḍās sont venus pour prendre les pèlerins.

ज्ञान मार्ग में भी तुम पण्डे बनते हो ।
gyān mārga mē̃ bhī tum paṇḍē (bantē hō) .
connaissance - chemin - dans - aussi - vous - paṇḍās - devenez .
Dans le chemin de la connaissance aussi, vous devenez des paṇḍās.

इसमें कहाँ ले जाने की बात नहीं है ।
ismē̃ kahā̃ lē jānē kī bāt nahī̃ hai .
"en ceci" - où - prendre - aller- de - chose - "ne pas" - est .
En ceci, il n'est pas question d'aller prendre les gens n'importe où.

घर बैठे - बैठे भी तुम किसको रास्ता बताते हो फिर जिसको बताते हो वह भी पण्डा बन जाते हैं ।
ghar baiṭhē - baiṭhē bhī tum kiskō rāstā (batātē hō) phir jiskō (batātē hō) vah bhī paṇḍā ban (jātē haĩ) .
maison - assis - assis - aussi - vous - "à qui" - route - expliquez - après - "à qui" - expliquez - "celui-ci" - aussi - paṇḍā - devenir - va .
Vous êtes tous assis à la maison, vous expliquez la route à quelqu'un et celui-ci devient à son tour un paṇḍā.

एक - दो को रास्ता बताना है - मनमनाभव ।
(ēk - dō kō) rāstā batānā hai - manmanābhav .
"l'un à l'autre" - route - expliquer - faut - manmanābhav .
Il faut expliquer la route l'un à l'autre : manmanābhav.

तुम्हारे में भी बहुत होंगे जिन्होंने तीर्थ किये होंगे ।
tumhārē mē̃ bhī bahut hōṅgē jinhōnnē tīrtha (kiyē hōṅgē) .
"de vous" - dans - aussi - beaucoup - seront - "ceux qui" - pèlerinage - "auront fait" .
Beaucoup aussi parmi vous seront ceux qui auront fait le pèlerinage.

बुद्धि में आता होगा - बद्रीनाथ , अमरनाथ कैसे जाना होता है ।
buddhi mē̃ (ātā hōgā) - badrīnāth , amarnāth kaisē jānā (hōtā hai) .
esprit - dans - viendra - Badrīnāth , Amarnāth - comment - aller - faut .
Il viendra dans l'esprit : comment il faut aller à Badrīnāth et Amarnāth.

पण्डे लोग भी जानते हैं , तुम हो रूहानी पण्डे ।
paṇḍē lōg bhī (jāntē haĩ) , tum hō rūhānī paṇḍē .
paṇḍās - gens - aussi - savent , vous - êtes - spirituels - paṇḍās .
Les gens paṇḍās aussi le savent. Vous êtes les paṇḍās spirituels.

यह तुम भूलो मत कि हम पुरूषोत्तम संगमयुगी हैं ।
yah tum bhūlō mat ki ham purūṣōttam saṅgamayugī haĩ .
ceci - vous - oubliez - "ne pas" - que - nous - "le meilleur des hommes" - "de l'âge de la rencontre" - sommes .
Vous, n'oubliez pas ceci ! je suis le meilleur des hommes et de l'âge de la rencontre.

तुम बच्चों को एक ही बात बुद्धि में है कि हम मुक्ति - जीवनमुक्ति के पण्डे हैं ।
tum baccō̃ kō ēk hī bāt buddhi mē̃ hai ki ham mukti - jīvanmukti kē paṇḍē haĩ .
vous - enfants - à - 1 - seule - chose - esprit - dans - est - que - nous - libération - "libération dans la vie" - de - paṇḍās - sommes .
Vous les enfants, n'avez qu'une seule chose à l'esprit : nous sommes des paṇḍās de la libération et de la libération dans la vie.

ऐसे नहीं स्वर्ग के कोई अलग पण्डे हैं , मुक्ति के अलग हैं ।
aisē nahī̃ svarga kē kōī alag paṇḍē haĩ , mukti kē alag haĩ .
"comme ceci" - "ne pas" - paradis - de - quelque - différent - paṇḍās - sont , libération - de - différent - sont .
Les paṇḍās du paradis ne sont pas différents de ceux de la libération.

तुमको यह निश्चय है , हम मुक्तिधाम में जाकर फिर नई दुनिया में आयेंगे । tumkō yah niścay hai , ham muktidhām mē̃ jākar phir nī duniyā mē̃ āyēṅgē .
"à vous" - cette - résolution - est , nous - "séjour de la libération" - dans - "en allant" - après - nouveau - monde - dans - viendrons .
Vous avez cette résolution : nous irons au séjour de la libération, puis nous viendrons dans le nouveau monde.

तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पण्डे हो ।
tum number-vār purūṣārth anusār paṇḍē hō .
vous - "selon son numéro" - "effort personnel" - accord - paṇḍās - êtes .
Vous êtes des paṇḍās en accord avec votre effort personnel et votre numéro.

पण्डे भी अनेक प्रकार के होते हैं ।
paṇḍē bhī anēk prakār kē (hōtē haĩ) .
paṇḍās - aussi - plusieurs - sortes - de - sont .
Les paṇḍās aussi sont de plusieurs sortes.

तुम फर्स्टक्लास पण्डे हो , सबको पवित्रता का ही रास्ता बताते हो ।
tum first class paṇḍē hō , sabkō pavitratā kā hī rāstā batātē hō .
vous - "première classe" - paṇḍās - êtes , "à tous" - pureté - de - seul - route - expliquez .
Vous êtes les paṇḍās de première classe, vous expliquez à tous la route de la pureté seule.