Purūṣārth : purūṣōttam à purūṣōttam saṅgamyug
Point du murli du mardi 19 mai 2020
C’est en cet âge de confluence le plus propice que vous devez faire l’effort de devenir les êtres humains les plus élevés.
Notes
purūṣōttam signifie "le meilleur des hommes", c'est un titre pour Rama une incarnation de Vishnou pour les hindous. Il est traduit ici par "les êtres humains les plus élevés" et "le plus propice" en qualifiant l'âge de la rencontre.
saṅgamyug signifie l'âge de la rencontre, c'est le seul âge dans le cycle où nous pouvons rencontrer Dieu. Il est traduit habituellement par "âge de confluence".
purūṣārth signifie "but de l'existence". On peut le traduire par "effort personnel" ou par "but" ou encore "but de l'homme" en changeant le verbe "faire" en "poursuivre".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Il faut faire l'effort personnel de devenir le meilleur des hommes à l'âge de la rencontre des meilleurs des hommes.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Il faut poursuivre le but de devenir le meilleur des hommes et femmes à l'âge de la rencontre des meilleurs des hommes et femmes.
Point du murli reformulé (alternative 3)
Il faut poursuivre le but de l'homme de devenir le meilleur des hommes à l'âge de la rencontre des meilleurs des hommes.
Point du murli reformulé (alternative 4)
Il faut faire le purūṣārth de devenir purūṣōttam à purūṣōttam saṅgamyug.
Analyse
पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ करना है ।
purūṣōttam saṅgamyug par purūṣōttam bannē kā purūṣārth karnā hai .
"le meilleur des hommes" - "âge de la rencontre" - sur - "le meilleur des hommes" - devenir - de - "effort personnel" - faire - faut .
Il faut faire l'effort personnel de devenir le meilleur des hommes à l'âge de la rencontre des meilleurs des hommes.
Définitions
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
पुरूषोत्तम purūṣhōttam (sanskrit)
Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.
L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.