Quoi qu'il ait pu se produire, cela doit se produire
Point du murli du samedi 26 décembre 2020
Puis, quelles que soient les scènes que vous avez jouées à l’âge d’or, vous les rejouerez. Le Père ne vous dit pas ce qui se passera. Tout ce qui s’est passé arrivera de nouveau. Vous comprenez que l’âge d’or est le nouveau monde. Tout, là-bas, sera totalement neuf et satopradhan. Tout sera bon marché. Tout ce qui s’est produit au cycle précédent se reproduira.
Notes
Il est fait usage de mode présomptif (exprimant une probabilité) qui se construit en hindi avec le verbe "être" au futur suffixé au verbe normalement conjugué.
Quand le verbe est "être", on utilise un seul verbe simplement au futur. Il y a donc ambiguïté entre le futur "sera" et le mode présomptif "doit être".
Ainsi calī hōgī se traduit par "doit avoir été conduit".
kyā hōgā se traduit par "Que se passera-t-il ?" ou "Que doit-il se passer ?"
jō kuch huā hōgā vahī hōgā se traduit par "Quoi qu'il ait pu se produire, cela doit se produire." ou "Quoi qu'il ait pu se produire, cela se produira."
Point du murli reformulé (alternative)
Ensuite, ton acte à l'âge de vérité qui doit avoir été conduit, celui-là même sera conduit. Que se passera-t-il ? Le Père ne l'explique pas. Quoi qu'il ait pu se produire, cela doit se produire. On comprend que l'âge de vérité est le nouveau monde. Certainement, tout sera nouveau, satōpradhān et bon marché. Quoi qu'il se soit produit au kalpa précédant, cela même doit se produire.
Analyse
फिर जो तुम्हारी एक्ट सतयुग में चली होगी , वही चलेगी ।
phir jō tumhārī act satyug mē̃ calī hōgī , vahī calēgī .
phir jō[pn.d.] tumhārā[adj.f.] act satyug[n.m. sg. ou d.] mē̃ calnā[acc.f.] hōnā[fut.f.sg. 2 ou 3] , vahī calnā[fut.f.sg. 2 ou 3] .
ensuite qui ton acte "âge de vérité" dans marché sera , "celui-là même" marchera .
Ensuite, ton acte à l'âge de vérité qui doit avoir été conduit, celui-là même sera conduit.
क्या होगा , यह बाप नहीं बताते हैं ।
kyā hōgā , yah bāp nahī̃ (batātē haĩ) .
kyā hōnā[fut.m.sg. 2 ou 3] , yah[pn.d.] bāp[n.m. sg. ou d.] nahī̃ batānā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] .
"Que ?" "se passera" , ceci père "ne pas" explique .
Que se passera-t-il ? Le Père ne l'explique pas.
जो कुछ हुआ होगा वही होगा ।
(jō kuch) huā hōgā vahī hōgā .
jō[pn.d.] kuch hōnā[acc.m,sg.d.] hōnā[fut.m.sg. 2 ou 3] vahī hōnā[fut.m.sg. 2 ou 3] .
"quoi que" été sera "celui-là même" sera .
Quoi qu'il ait pu se produire, cela doit se produire.
समझा जाता है सतयुग है नई दुनिया ।
(samjhā jātā hai) satyug hai naī duniyā .
samajhnā[acc.m,sg.d.] jānā[inacc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] satyug[n.m. sg. ou d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] nayā[adj.f.] duniyā[n.f.sg.] .
"est compris" "âge de vérité" est nouveau monde .
On comprend que l'âge de vérité est le nouveau monde.
जरूर वहाँ सब कुछ नया सतोप्रधान और सस्ता होगा , जो कुछ कल्प पहले हुआ था वही होगा ।
jarūr vahā̃ (sab kuch) nayā satōpradhān aur sastā hōgā , (jō kuch) kalpa pahlē (huā thā) vahī hōgā .
jarūr vahā̃ sab kuch nayā[adj.m.sg.d.] satōpradhān aur sastā[adj.] hōnā[fut.m.sg. 2 ou 3] , jō[pn.d.] kuch kalpa[n.m. sg. ou d.] pahlē hōnā[acc.m,sg.d.] hōnā[imparf.m.sg] vahī hōnā[fut.m.sg. 2 ou 3] .
certainement "là|là-bas" tout nouveau satōpradhān et "bon marché" sera , "quoi que" kalpa avant "avait été" "cela même" sera .
Certainement, tout sera nouveau, satōpradhān et bon marché. Quoi qu'il se soit produit au kalpa précédant, cela même doit se produire.
Définitions
(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.
सतोप्रधान satōpradhān (sanskrit)
(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.