Sampradāy d'Ishvara et sampradāy des dieux
Points du murli du mercredi 3 juin 2020
Vous savez désormais que vous êtes les enfants de Dieu, la communauté de Dieu, et qu'ensuite vous ferez partie de la communauté des déités.
Vous seuls savez que vous appartenez à la communauté de Dieu. En fait, chaque être humain appartient à la communauté de Dieu; tout le monde L'appelle Père.
Notes
santān signifie "lignée, race, descendance, famille" ou "progéniture, enfants".
sampradāy signifie "communauté" dont l'enseignement est transmis continuellement de maître à disciple.
Ishvara est un nom pour l'Être Suprême, Dieu.
Points du murli reformulés (alternative 1)
Maintenant, vous comprenez : "nous sommes la lignée ou la communauté d'Ishvara, après nous deviendrons la communauté des dieux".
Ceci est dans l'esprit de vous seuls que vous étiez précisément la communauté d'Ishvara, en fait tous les êtres humains du monde forment la totalité de la communauté d'Ishvara. Chacun l'appelle Père.
Points du murli reformulés (alternative 2)
Maintenant, vous comprenez : "nous sommes le santān ou le sampradāy d'Ishvara, après nous deviendrons le sampradāy des dieux".
Ceci est dans l'esprit de vous seuls que vous étiez précisément le sampradāy d'Ishvara, en fait tous les êtres humains du monde forment la totalité du sampradāy d'Ishvara. Chacun l'appelle Père.
Interprétation
Nous formons le santān d'Ishwara, la lignée, famille de Dieu, car Il nous a adoptés.
Nous formons aussi le sampradāy d'Ishwara car nous suivons son enseignement. Il est notre SatGuru, notre guru, le vrai, le seul qui nous emmène à la libération.
Après, à l'âge d'or, nous formerons le sampradāy des dieux car nous serons tous des dieux et des déesses, des divinités, déités. Et nous suivrons un même enseignement, une même religion : la religion (dharma) originelle et éternelle des dieux et des déesses.
Aujourd'hui, comme les gens appellent Dieu le Père, tout le monde fait donc parti de sa famille, de sa communauté, même s'ils ne suivent pas son enseignement. Tous les êtres humains font donc parti du sampradāy d'Ishvara avec la définition plus commune de sampradāy comme communauté.
Analyse
अभी तुम समझते हो हम हैं ईश्वरीय सन्तान वा सम्प्रदाय फिर हम दैवी सम्प्रदाय बनेंगे ।
abhī tum (samajhtē hō) ham haĩ īśvarīy santān vā sampradāy phir ham daivī sampradāy banēṅgē .
"juste maintenant" - vous - comprenez - nous - sommes - "d'Ishvara" - lignée - ou - communauté - après - nous - divine - communauté - deviendrons .
Maintenant, vous comprenez : "nous sommes la lignée ou la communauté d'Ishvara, après nous deviendrons la communauté des dieux".
तुमको ही यह बुद्धि में है कि हम बरोबर ईश्वरीय सम्प्रदाय थे , यूँ तो सारी दुनिया के मनुष्य मात्र ईश्वरीय सम्प्रदाय हैं ।
tumkō hī yah buddhi mē̃ hai ki ham barōbar īśvarīy sampradāy thē , yū̃ tō sārī duniyā kē manuṣya mātra īśvarīy sampradāy haĩ .
"à toi" - seul - ceci - esprit - dans - est - que - nous - précisément - "d'Ishvara" - communauté - étions , "en fait" - alors - tous - monde - de - "être humain" - totalité - "d'Ishvara" - communauté - sont .
Ceci est dans l'esprit de vous seuls que vous étiez précisément la communauté d'Ishvara, en fait tous les êtres humains du monde forment la totalité de la communauté d'Ishvara.
हर एक उनको फादर कह बुलाते हैं ।
har ēk unkō father (kah bulātē haĩ) .
chaque - 1 - "à Lui" - père - appellent .
Chacun l'appelle Père.
Définitions
सम्प्रदाय sampradāy (sanskrit)
Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.