Se concentrer entièrement à l'enseignement du Père

dhyān signifie "méditation, contemplation", "concentration", "attention".

dēh-abhimān signifie "le fait de se considérer comme le corps".

khalās signifie "Délivrance, libération, relâchement, décharge, acquittement", "liberté". Pour des raisons qui m'échappent, le dictionnaire bk donne comme définition "achevé" et "déchu".

khalās hōnā signifie selon les dictionnaires classiques "être libéré, être mis en liberté, être relâché, être déchargé". Selon le dictionnaire bk, "être achevé", "être déchu".

D'où une divergence de traductions entre celle proposée ici "Ce monde est sur le point de se terminer." et celle que je propose "Maintenant il faut être libéré de ce monde."

laṭṭū signifie "Amoureux, énamouré", "étourdi, pris de vertiges", "hébété, abruti, stupéfait, médusé" ou "aveuglé, ébloui". Traduit ici par "fou". Je propose "amoureux", "pris de vertiges", "ébloui" et "aveuglé".

Baba utilise les mots anglais :

• insure "assurer"
• transfer "transférer"
• bag baggage littéralement 'sacs et bagages' signifie "tous ses biens".

L'esprit peut aller dans différentes directions. C'est le rôle de l'intellect de le rediriger vers les bonnes choses.

Baba nous dit que les bonnes choses sont son enseignement. Tout le reste, ce sont des opinions qui nous éloignent de notre vérité.

Par conséquent, il nous demande de nous concentrer seulement sur l'étude, de n'avoir que gyan, la connaissance spirituelle à l'esprit dans tout ce que l'on fait. Ainsi, nous ne ferons pas d'erreur.

En fait, certaines tâches demandent une connaissance précise, comme la cuisine ou son travail. Mais ce qui importe est que cela n'entre pas en conflit avec gyan.

En me concentrant uniquement sur l'enseignement, en me référant à elle seulement, je ne tomberai pas amoureux et je ne serai pas ébloui par tout ce que le vieux monde à offrir (et dans ce monde de consommation, le vieux monde a tant de choses à offrir !), je ne serai pas non plus pris de vertiges, ne sachant pas où aller.

Tout ce que je peux obtenir de matériel aujourd'hui, je le perdrai à ma mort. Ce ne sont donc pas des possessions impérissables.

Par contre, en contribuant au bien-être des autres, je m'assure une richesse dans ma vie future.

Et si je donne directement à Dieu en lui confiant mes biens (corps, argent, esprit), mes biens sont transférés (et même multipliés) pour 21 vies. J'ai alors souscrit une véritable assurance pour mes vies futures.

Je dois tout lui donner car ce que je ne donne pas reste un attachement, quelque chose qui m'alourdit, un poids, un bagage que je traine avec moi.

Il est intéressant de noter que le mot anglais baggage que Baba utilise signifie aussi "(poids du) vécu personnel".

Alors soyons sans bagage !

तो बाप की पढ़ाई में पूरा ध्यान देना चाहिए ।
tō bāp kī paṛhāī mē̃ pūrā dhyān dēnā cāhiē .
alors père de enseignement dans entier concentration donner faudrait .
Alors il faudrait se concentrer entièrement dans l'enseignement du Père.

पुरानी दुनिया को देख लट्टू मत बन जाओ ।
purānī duniyā kō dēkh laṭṭū mat (ban jāō) .
vieux monde à "en voyant" amoureux "ne pas" devenez .
Ne tombez pas amoureux en regardant le vieux monde.

देह - अभिमान में मत आओ ।
dēh - abhimān mē̃ mat āō .
dēh - abhimān dans "ne pas" venez .
Ne venez pas dans dēh-abhimān.

अब तो अपनी बैग - बैगेज तैयार कर ट्रान्सफर कर दो ।
ab tō apnī (bag - baggage) (taiyār kar) (transfer kar dō) .
maintenant alors votre "tous (ses) biens" "en préparant" transférez .
Maintenant, préparez tous vos biens et transférez-les !

अब यह दुनिया खलास होनी है ।
ab yah duniyā khalās hōnī hai .
maintenant ceci monde libération être faut .
Maintenant il faut être libéré de ce monde.

बाबा कहते हैं सब कुछ इन्श्योर कर दो । bābā (kahtē haĩ) (sab kuch) (insure kar dō) .
Bābā dit tout assurez .
Bābā dit : Assurez tout !