Se conduire selon quelles directions ?

apnī mat par calnā signifie "suivre ou se conduire selon sa propre doctrine, ses propres opinions".

śrīmat par calnā signifie "suivre Śrīmat", "se conduire selon Śrīmat".

ēk signifie "1, un", "seul, unique", "un seul". Il qualifie Dieu comme étant Un au sens de "un seul dieu". Traduit par "L'Unique". J'ai choisi "L'Un".

En hindi, quand on pense "1" (ēk ), on pense à Dieu car ce terme est très fréquemment employé pour "Dieu" dans le murli. La traduction usuelle par "L'Unique" ne permet pas facilement de faire l'association entre le chiffre "1" et Dieu.

Comme le chiffre "1" vient souvent dans les pensées de la vie de tous les jours, c'est une manière de penser toujours à Dieu. D'autant plus qu'en français, on a l'article "un, une" qui n'existe pas en hindi (L'hindi n'a pas d'articles).

dēvtā signifie "divinité, déité".

kṣatriya signifie "prince-guerrier" c'est le clan auquel on appartient à l'âge d'argent.

manuṣya signifie "être humain".

śrēṣṭh et śrī sont synonymes et signifient "excellent", "meilleur" (en sanskrit, śrēṣṭh est le superlatif de śrī)

mat signifie "doctrine", "opinion", "direction".

kalā signifie "seizième" et en particulier seizième de sa lumière complète.

Au début de l'âge d'or, on est 16 kalā donc complet.

Au début de l'âge d'argent, on est descendu de 2 kalā donc à 14 kalā. (14 seizièmes ou 7/8 complet)

La nature d'un être humain est de suivre une opinion ou une autre, une direction ou une autre (mat).

Si on suit ses propres opinions, ses propres croyances, on ne peut pas s'élever et se libérer de sa basse condition ici sur Terre. On est alors en bas de l'échelle (aux pieds).

Alors, il est nécessaire qu'il y ait une excellente doctrine, des excellentes opinions pour que l'on puisse s'élever, aller plus haut et même éventuellement tout en haut (selon sa position en accord avec son effort personnel).

Cette excellente doctrine, c'est śrīmat et c'est aussi la doctrine de l'Un, de Dieu.

Cette śrīmat est exposée dans le murli.

Alors il suffit de suivre une direction ou une autre donnée dans le murli en accord avec sa situation pour s'élever.

L'être humain devient ainsi de plus en plus excellent.

Et à la fin, il peut devenir le meilleur être humain, un être humain excellent : une divinité.

Le choix se situe donc entre se conduire selon ses propres opinions et se conduire selon les opinions de Dieu.

Il est rare que l'on se conduise toujours selon les opinions de Dieu. En cela, il y a un pourcentage. C'est ce pourcentage qui détermine la quantité de bonheur de cette vie de brahmane.

Plus on est obéissant, plus le mercure du bonheur monte.

Ce qui compte dans l'obéissance, c'est de suivre les opinions de Dieu en accord avec ce que l'on a compris. Après tout, on ne comprend pas tout tout de suite.

Ainsi celui qui ne fait pas tout aussi précisément qu'un autre peut être plus heureux par ce qu'il s'abandonne davantage au Père.

C'est avec le temps que la perfection pourra être obtenue.

Entre-temps, il s'agit juste de se perfectionner, de s'améliorer.

C'est cela aussi que l'on appelle avancer selon śrīmat (mat par calnā signifie "suivre la doctrine", "se conduire selon la doctrine", "avancer selon la doctrine").

La conduite n'a pas besoin d'être parfaite. Elle a juste besoin d'être un peu meilleure qu'avant, un pas après l'autre...

बाबा कितना ऊंच चढ़ाते हैं.
bābā kitnā ūñc caṛhātē haĩ.
Bābā si haut (fait monter).
Bābā vous fait monter si haut.

पाँव में जो गिरे हुए हैं उन्हों को भी ऊपर चढ़ाते हैं.
pāṅw mē̃ jō girē huē haĩ unhō̃ kō bhī ūpar caṛhātē haĩ.
pied dans qui tombés sont ceux-là à aussi (au dessus) (fait monter).
Il fait monter aussi en haut ceux qui sont tombés aux pieds.

तो कितना खुशी में रहना चाहिए और श्रीमत पर चलना चाहिए !
tō kitnā khuśī mē̃ rahnā cāhiē aur śrīmat par calnā cāhiē !
alors tel bonheur dans rester faudrait et (se conduire selon śrīmat) faudrait !
Alors il faudrait rester dans un si grand bonheur et se conduire selon śrīmat !

एक की मत पर चलना है.
ēk kī mat par calnā hai.**
1 de doctrine sur (faudrait se conduire).
Il faudrait se conduire selon la doctrine de l'Un.

अपनी मत पर चला तो यह मरा.
apnī mat par calā tō yah marā.
sa doctrine selon (s'est conduit) alors celui-ci mort.
Si on se conduit selon sa propre doctrine, on meurt.

श्रीमत पर चलेंगे तो तुम श्रेष्ठ मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे.
śrīmat par calē̃gē tō tum śrēṣṭh manuṣya arthāt dēvtā banē̃gē.
Śrīmat sur marcherez alors vous excellent (être humain) c'est-à-dire divinité deviendrez.
Si vous vous conduisez selon Śrīmat, vous deviendrez d'excellents êtres humains c'est-à-dire des divinités.

क्षत्रिय तो फिर भी दो कला कम हो गये.
kṣatriya tō phir bhī dō kalā kam hō gayē.
kṣatriya alors cependant deux kalā moins (sont devenus).
Mais les kṣatriya sont descendus de deux kalā.

यहाँ है ही मनुष्य से देवता बनने का, क्षत्रिय नहीं.
yahā̃ hai hī manuṣya sē dēvtā bannē kā, kṣatriya nahī̃.
ici est seul (être humain) de divinité devenir de, kṣatriya (ne pas).
Il s'agit ici seulement de changer d'être humain en divinité et non en kṣatriya.